เกจ(gèt)
Significations
1NomB1
jauge ; compteur (appareil de mesure)
Un instrument de mesure qui indique la quantité, la taille ou la pression (ex. manomètre, jauge de carburant).
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเกจgètเกจgèt1jauge ; compteur (appareil de mesure)2calibre ; échelle (étalonnage)3moine vénéré ; maître spirituel (bouddhisme thaï)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteหน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1cadran ; face de jauge2cadran de montre / d'horloge3molette de réglage / interface de cadran (appareil)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Avant de partir, il a vérifié la jauge de carburant sur le tableau de bord pour voir s'il y en avait assez.
2NomB2
calibre ; échelle (étalonnage)
Une norme ou échelle utilisée pour mesurer ou calibrer l'épaisseur, le diamètre ou la capacité (ex. calibre d'un fil).
Exemples
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกจgètเกจgèt1jauge ; compteur (appareil de mesure)2calibre ; échelle (étalonnage)3moine vénéré ; maître spirituel (bouddhisme thaï)12เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Ce fil utilise une jauge 12 pour supporter un courant suffisant.
3NomC1
moine vénéré ; maître spirituel (bouddhisme thaï)
Un moine bouddhiste hautement vénéré, considéré comme un expert ou un maître, souvent appelé เกจิอาจารย์เกจิอาจารย์gay-jì aa-jaana revered Buddhist master monk ; familièrement abrégé en เกจเกจgèt1jauge ; compteur (appareil de mesure)2calibre ; échelle (étalonnage)3moine vénéré ; maître spirituel (bouddhisme thaï).
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerเกจgètเกจgèt1jauge ; compteur (appareil de mesure)2calibre ; échelle (étalonnage)3moine vénéré ; maître spirituel (bouddhisme thaï)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistesเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
Ce village respecte grandement le moine vénéré du temple au sommet de la colline car il enseigne le Dhamma d'une manière facile à comprendre.