อ่อม
ɔ̀ɔmSignifications
1NomB2
curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbes
Curry ou ragoût thaïlandais régional, surtout présent dans les cuisines du nord et du nord-est, préparé avec de la viande, du poisson ou des légumes et des herbes aromatiques ; les versions du nord-est contiennent souvent de l’aneth.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpragoût « om » de grenouilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, ma grand-mère a préparé un « aom » de grenouille pour moi. C'était délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime manger l'« aom » avec beaucoup d'aneth parce que ça sent bon.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอ่อมɔ̀ɔmคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
La signature de l'« aom » est l'utilisation de diverses herbes, ce qui donne à la soupe une saveur harmonieuse et un arôme unique.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakลองlɔɔngอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอ่อมɔ̀ɔmเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtรสชาติrót-châatสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Pour ceux qui veulent goûter à la cuisine de l'Isan, l'« aom » est un plat intéressant car il permet de découvrir le goût authentique des herbes locales.
2VerbeC1
cuisiner en curry ou ragoût om (régional)
Préparer un aliment sous forme de curry ou de ragoût om, avec des herbes et des assaisonnements régionaux.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbes2cuisiner en curry ou ragoût om (régional)ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnpoisson à tête de serpent ; tête de serpent striéeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoaneth (herbe)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendîner ; souper
Grand-mère va faire mijoter du poisson à tête de serpent avec de l'aneth pour le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàอ่อมเนื้อôm néuuaให้hâiเปื่อยนุ่มbpèuay nûmและláeรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuuaนั้นnánต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Pour faire mijoter de la viande jusqu'à ce qu'elle soit tendre et que les saveurs l'aient imprégnée, vous devez la laisser frémir à feu doux pendant au moins une heure.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอ่อมɔ̀ɔmซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuในnaiน้ำซุปnáam-súpสมุนไพรsà-mǔn-praiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakกระดูกgrà-dùukได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Le chef a choisi de faire mijoter les travers de porc dans un bouillon d'herbes toute la nuit, afin que la viande se détache facilement de l'os.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านráanคือkʉʉการgaanอ่อมɔ̀ɔmไก่บ้านgài-bâanกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngจนjonน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkและlɛ́ซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngเนื้อไก่nʉ́ʉa-gài
Le secret du restaurant est de faire mijoter du poulet fermier avec de la pâte de curry jusqu'à ce que la sauce soit réduite et ait pénétré chaque fibre de la chair du poulet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |