กินอ่อม
gin-ɔ̀ɔmSignification
1VerbeB1
manger de l'« om » (ragoût aux herbes d'Isan/du Laos)
Manger de l'« om », un ragoût épicé et riche en herbes originaire du nord-est de la Thaïlande (Isan) et du Laos, souvent parfumé à l'aneth.
Exemples
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินอ่อมgin-ɔ̀ɔmกินอ่อมgin-ɔ̀ɔmmanger de l'« om » (ragoût aux herbes d'Isan/du Laos)กับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoplats d'accompagnement pour riz gluant
Cet après-midi, je veux manger un ragoût « om » avec du riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับบ้านglàp bâanที่têeอุบลฯù-bonแม่mâeจะjàทำtamของโปรดkŏng bpròhtให้hâiกินอ่อมgin òmเสมอsà-mĕr
Chaque fois que je retourne chez moi à Ubon, ma mère me prépare toujours mon plat préféré, le ragoût « om ».
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนไปchuuan-bpaiกินอ่อมgin-ɔ̀ɔmที่tîiร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Mon ami m'a invité à manger un ragoût « om » dans un restaurant d'Isan nouvellement ouvert. Il a dit que c'est très savoureux.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการgaanกินอ่อมgin òmคือkeuกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngผักชีลาวpàk chee laaoและláeสมุนไพรsà-mŭn praiต่างๆdtàang-dtàangที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaในnaiน้ำซุปnáam súpรสเผ็ดร้อนrót pèt rón
Le charme de manger un ragoût « om » réside dans l'arôme parfumé de l'aneth et de diverses herbes qui se mélangent parfaitement dans le bouillon épicé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbes2cuisiner en curry ou ragoût om (régional)curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbesPartie 2
กินอ่อมgin-ɔ̀ɔmกินอ่อมgin-ɔ̀ɔmmanger de l'« om » (ragoût aux herbes d'Isan/du Laos)manger de l'« om » (ragoût aux herbes d'Isan/du Laos)Mot