ซึมซาบ
seum sâap
Significations
1NomB1
s'imprégner ; pénétrer
Pénétrer et se répandre progressivement à travers quelque chose, comme un liquide s'imprégnant dans un matériau.
Exemples
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1s'imprégner ; pénétrer2intérioriser ; s'imprégner deลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
L'eau de pluie a rapidement pénétré dans le sol.
2NomB2
intérioriser ; s'imprégner de
Assimiler et s'imprégner profondément d'idées, d'une culture, de valeurs ou de sentiments au point qu'ils fassent partie de sa personnalité ou de sa compréhension.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tams'imprégner d'une culture ; intérioriser une cultureท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il a vécu en province si longtemps qu'il a absorbé la culture locale.
Mots liés
Signification similaire
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorber ; éponger2intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
- absorber ; éponger
- intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrer ; pénétrer2imprégner ; s'infiltrer
- infiltrer ; pénétrer
- imprégner ; s'infiltrer
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)
- s'infiltrer profondément ; pénétrer
- être profondément enraciné (sentiment/idée)
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)
- soak in; permeate
- ooze; seep; leak
- listless; dull; depressed
- slow-release (medicine)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1s'imprégner profondément (pour une saveur)2pénétrer dans le corps (froid, humidité, douleur)
- s'imprégner profondément (pour une saveur)
- pénétrer dans le corps (froid, humidité, douleur)