อาเพศ(aa-pêt)

Significations

1NomB2

anomalie ; monstruosité ; événement aberrant

Chose considérée comme contre nature, difforme ou monstrueuse ; également une anomalie ou un événement aberrant.

Exemples

คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersonne âgée ; aîné (formel/littéraire)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaad'aspect inhabituel ; accrocheurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augure2anomalie ; monstruosité ; événement aberrantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3effrayant ; qui donne des frissons (prédicatif)
Les anciens ont dit que le poisson bizarre qu'ils avaient pêché cette fois était une telle monstruosité que tout le monde en a eu la chair de poule.
2NomC1

mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augure

Événement étrange ou surnaturel perçu comme un mauvais signe ou un présage ; un signe avant-coureur de malheur.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1remarquable ; étonnant2étrange ; bizarre ; inhabituelบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinctอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augure2anomalie ; monstruosité ; événement aberrant
Les villageois ont vu des lumières étranges dans le ciel et ont cru qu'il s'agissait d'un mauvais présage.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
เพศpâytเพศpâyt1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuellesPartie 2
อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêtanomalie ; monstruosité ; événement aberrant