อาเพศ
aa-pêetSignifications
1NomB2
anomalie ; phénomène étrange
Événement ou état inhabituel ou anormal, notamment lorsqu’il est considéré comme de mauvais augure.
Exemples
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersonne âgée ; ancienเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaad'aspect inhabituel ; accrocheurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1anomalie ; phénomène étrange2mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
Les anciens ont dit que le poisson bizarre qu'ils avaient pêché cette fois était une telle monstruosité que tout le monde en a eu la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup bpânที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoในnaiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangดูเป็นdoo bpenอาเพศaa-pêtชวนchuanสะท้านใจsà-táan jai
La statue tordue dans les ruines ressemblait à une monstruosité contre-nature qui donnait des frissons dans le dos.
เหตุการณ์hèet-gaanคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoพวยพุ่งpuuai-pûngจากjàakบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamกลางglaangทุ่งtûngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêet
Les villageois ont considéré l'incident des vagues vertes jaillissant du puits du champ comme un phénomène aberrant.
ลูกสัตว์lûuk-sàtที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaนั้นnánถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanว่าwâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetอันanประหลาดbprà-làat
L'animal nouveau-né à deux têtes était décrit comme une déformation bizarre.
2NomC1
mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augure
Événement étrange ou surnaturel perçu comme un mauvais signe ou un présage ; un signe avant-coureur de malheur.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1étrange ; bizarre ; inhabituel2remarquable ; étonnantบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêet1anomalie ; phénomène étrange2mauvais présage ; augure ; phénomène de mauvais augure
Les villageois ont vu des lumières étranges dans le ciel et ont cru qu'il s'agissait d'un mauvais présage.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-paiที่จะtîi-jàมาเยือนmaa-yʉʉan
L'assèchement de la rivière pendant la saison des pluies a été perçu comme un présage, annonçant des calamités imminentes.
คำทำนายkam-tam-naaiกล่าวว่าglàao-wâaดาวdaaoเคลื่อนklʉ̂ʉanผิดpìtครรลองkan-lɔɔngเป็นbpenอาเพศaa-pêetจะjàนำพาnam-paaความวิบัติkwaam-wí-bàtแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉang
La prophétie dit que le mouvement des étoiles hors de leur trajectoire est un présage sinistre qui apportera un désastre à la nation.
ครูkruuกล่าวglàaoเชิงcherngเปรียบbprìiapว่าwâaความเงียบงันkwaam ngîiap nganผิดpìtธรรมดาtam-má-daaในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoเป็นbpenอาเพศaa-pêtเหมือนmĕuuanพายุpaa-yúใหญ่yàiจ่อคิวjòr kiuอยู่yòoไกลๆglai glai
L'enseignant a fait remarquer métaphoriquement que le silence inhabituel du marché matinal était un présage, comme une grande tempête qui se prépare au loin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
เพศpêetเพศpêet1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuellessexe (biologique)Partie 2
อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêetanomalie ; phénomène étrangeanomalie ; phénomène étrangeMot