จ่อคิว
jɔ̀ɔ-kiuSignifications
1VerbeB1
attendre dans la file ; être sur le point de passer
Attendre son tour ou être sur le point de passer pour être servi, examiné ou traité, sans nécessairement être le premier dans la file.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâala personne de devantแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1attendre dans la file ; être sur le point de passer2être imminent ; être sur le point de se produireอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il n'y a qu'une seule personne devant moi, je suis maintenant le prochain dans la file d'attente.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรถrótคันkanหน้าnâaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiรถrótของkɔ̌ɔngคุณkunก็gɔ̂จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Une fois que la voiture de devant sera partie, votre voiture sera la suivante dans la file pour faire le plein.
เอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngผมpǒmจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเซ็นsenให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Mes documents sont les prochains sur la liste en attente d'approbation ; je ne sais pas quand le patron les signera.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกtùukจัดลำดับjàt-lam-dàpเข้าkâoห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanโดยdooiมีmiiคุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเป็นbpenรายraaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Les patients enregistrés seront priorisés pour la salle d'examen en fonction de l'urgence, cette dame âgée étant la prochaine personne dans la file d'attente.
2VerbeB2
être imminent ; être sur le point de se produire
Être imminent ou sur le point de se produire, souvent utilisé pour des événements, sorties ou rendez-vous à venir.
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔsuiteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiattendre ; patienterกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1attendre dans la file ; être sur le point de passer2être imminent ; être sur le point de se produireเข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaisortir (film)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
La suite tant attendue est sur le point de sortir en salles le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiสินค้าsǐn-káaหลายรายlǎai-raaiการgaanกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuที่จะtîi-jàลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
De nombreux produits sont sur le point de faire l'objet d'une promotion importante à la fin de cette année.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเข้าสู่kâo-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paaในnaiวาระwaa-ráต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Le nouveau projet de loi est sur le point d'être examiné par le Parlement lors de la prochaine session.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการระดมทุนgaan rá-dom tunบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeก็gâwจ่อคิวjòr kiuเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp
Après une levée de fonds réussie, cette start-up est désormais prête à être cotée en bourse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point detenir de près ; pointer à bout portantPartie 1
+
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardfile d'attente ; queuePartie 2
จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuattendre dans la file ; être sur le point de passerattendre dans la file ; être sur le point de passerMot