จ่อคิว(jòr kiu)
Significations
1VerbeB1
être le suivant ; être en tête de file
Être la personne ou l'objet suivant dans une file d'attente, attendant d'être servi, traité ou choisi.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâala personne de devantแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1être le suivant ; être en tête de file2être imminent ; être sur le point de se produireอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il n'y a qu'une seule personne devant moi, je suis maintenant le prochain dans la file d'attente.
2VerbeB2
être imminent ; être sur le point de se produire
Être imminent ou sur le point de se produire, souvent utilisé pour des événements, sorties ou rendez-vous à venir.
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1suite2faire une suiteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรอคอยro koiรอคอยro koiattendre ; patienterกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1être le suivant ; être en tête de file2être imminent ; être sur le point de se produireเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaisortir (film)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
La suite tant attendue est sur le point de sortir en salles le mois prochain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiuêtre le suivant ; être en tête de file