อารยัน(aa-rá-yan)
Significations
1NomC1
aryen (indo-iranien ; historico-linguistique)
Terme historico-linguistique désignant la branche indo-iranienne des peuples ou langues indo-européens (par ex., indo-aryen et iranien).
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1aryen ; indo-iranien (attrib.)2aryen (indo-iranien ; historico-linguistique)3aryen (idéologie raciale ; obsolète/controversé)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1former des groupes ; être groupé2en groupeชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùหลายพันlăai panหลายพันlăai panplusieurs milliers ; des milliersปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl’année dernière ; l’année précédente
Les Aryens étaient un peuple ancien qui a migré en Inde il y a des milliers d'années.
3 exemples de plusVoir moins
ภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanเช่นchênภาษาฮินดีpaa-săa hin-deeและláeเบงกาลีbeng gaa leeมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakภาษาpaa-săaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Les langues indo-aryennes, telles que le hindi et le bengali, sont issues de la langue de l'ancien peuple aryen.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
L'arrivée des Aryens a profondément influencé la structure sociale et religieuse du sous-continent indien.
ทฤษฎีtrít-sà-deeการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeซับซ้อนsáp sónในหมู่nai mòoนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatและláeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
La théorie de la migration aryenne reste un point de discorde complexe parmi les historiens et les archéologues.
2AdjectifC1
aryen ; indo-iranien (attrib.)
Utilisé de manière attributive pour des éléments liés aux langues ou cultures indo-iraniennes.
Exemples
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatlinguiste ; scientifique du langageเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1européen ; d’Europe2Europe (continent)และláeและláeet (coordination)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondations ; base (littéral)2fondement ; base (figuré)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1famille de langues (linguistique)2famille de langages (programmation)อินโดin-dohอินโดin-doh1Indonésie (informel)2Indonésien (familier)3indonésien (familier, attributif)อารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1aryen ; indo-iranien (attrib.)2aryen (indo-iranien ; historico-linguistique)3aryen (idéologie raciale ; obsolète/controversé)
Les linguistes pensent que de nombreuses langues en Europe et en Inde ont des racines dans la famille des langues indo-aryennes.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeความเชื่อkwaam chêuuaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiมากขึ้นmâak kêun
L'étude de la culture indo-aryenne nous aide à mieux comprendre le développement de la religion et des croyances dans la région de l'Asie du Sud.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
L'influence de la culture indo-aryenne est prédominante dans les Védas, qui sont le fondement de l'hindouisme.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngกลุ่มglùmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanจากjàakเอเชียกลางay-chiia glaangไปยังbpai yangอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Les preuves archéologiques et linguistiques indiquent la diffusion des groupes culturels indo-aryens d'Asie centrale vers le sous-continent indien.
3NomC2
aryen (idéologie raciale ; obsolète/controversé)
Notion raciale et idéologique d'une soi-disant « race aryenne » ; obsolète, controversée et potentiellement offensante.
Exemples
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châatethnie ; raceอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1aryen ; indo-iranien (attrib.)2aryen (indo-iranien ; historico-linguistique)3aryen (idéologie raciale ; obsolète/controversé)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeพรรคนาซีpák naa-seeพรรคนาซีpák naa-seeparti naziนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuapropagande
Le concept de race aryenne a été utilisé par le parti nazi comme outil de propagande.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสมัยใหม่sà-măi màiปฏิเสธbpà-dtì-sètแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanว่าwâaไม่มีmâi meeพื้นฐานpĕun tăanทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaและláeเป็นเพียงbpen piiangมโนทัศน์má-noh-tátที่têeสร้างขึ้นsâang kêunทางการเมืองtaang gaan meuuang
Les scientifiques modernes rejettent la notion de race aryenne, affirmant qu'elle n'a aucune base biologique et qu'elle n'est qu'une construction politique.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrêuuangความเหนือกว่าkwaam nĕuua gwàaของkŏngเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์มนุษยชาติbprà-wàt-dtì-sàat má-nút-sà-yá-châat
L'idéologie de la supériorité raciale aryenne a mené à l'une des pires tragédies de l'histoire de l'humanité.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanคำว่าkam wâaอารยันaa-rá-yanจากjàakรากศัพท์râak sàpทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatไปสู่bpai sòoเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแบ่งแยกbàeng yâekเชื้อชาติchéuua-châatถือเป็นtĕu bpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอันanน่าเศร้าnâa sâoของkŏngการใช้gaan cháiความรู้kwaam róoในทางnai taangที่têeผิดpìt
La déformation du mot « aryen », passant de ses racines linguistiques à un outil d'idéologie raciste, constitue un tragique avertissement sur le mauvais usage de la connaissance.