อุทาหรณ์(ù-taa-hŏn)
Significations
1NomB2
exemple ; exemple de mise en garde
un cas ou un exemple qui donne une leçon, souvent utilisé comme avertissement pour autrui
Exemples
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaihistoire édifiante ; leçon de moraleให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Son histoire sert de leçon de morale pour tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
ข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaiข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaileçon de morale ; rappel
leçon de morale ; rappel
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parabole ; histoire morale illustrative2analogie / exemple illustratif
- parabole ; histoire morale illustrative
- analogie / exemple illustratif
บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
- leçon (unité d'enseignement)
- leçon (ce que l'on apprend)
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1leçon de morale ; morale2devise ; maxime directrice
- leçon de morale ; morale
- devise ; maxime directrice
เยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangexemple ; modèle ; précédent (à suivre)
exemple ; modèle ; précédent (à suivre)