แบ่งแยก(bàeng yâek)
Significations
1VerbeB1
diviser ; séparer
diviser quelque chose en parties ou séparer des personnes ou des choses en groupes
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1diviser ; séparer2discriminer ; ségréger ; diviserนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamfaire une activité
L'enseignant a divisé les élèves en trois groupes pour l'activité.
2VerbeB2
discriminer ; ségréger ; diviser
séparer des personnes ou des choses en groupes, souvent de manière injuste selon des caractéristiques comme la race, la religion ou le statut ; causer la division
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1diviser ; séparer2discriminer ; ségréger ; diviserผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2gousse / segment (ail, etc.)3fuseau / bobine4fourreau / étui (arch. / lit.)5classificateur : gousses ; bobinesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
Les politiques qui ségrèguent les gens selon leur statut divisent davantage la société en factions.
Mots liés
Signification similaire
เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtdiscriminer [qqn]
discriminer [qqn]
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguer ; différencier2discerner ; faire la part des choses3trier ; classer
- distinguer ; différencier
- discerner ; faire la part des choses
- trier ; classer
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1obstruer ; faire obstacle ; exclure2discriminer
- obstruer ; faire obstacle ; exclure
- discriminer
จัดแยกjàt yâekจัดแยกjàt yâektrier ; séparer en catégories
trier ; séparer en catégories
แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuel
- séparer ; scinder ; diviser
- distinguer ; différencier
- bifurquer ; dévier
- carrefour ; intersection
- séparé ; distinct ; individuel
Décomposition du mot
+
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâekdiviser ; séparer