อะเวย์
à-weeSignifications
1AdverbeA2
absent ; pas ici
à ou vers un autre endroit ; absent ; emprunté à l'anglais 'away' dans le thaï familier
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1absent ; pas ici2à l'extérieur (sport)3équipe à l'extérieur ; match à l'extérieurไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuêtre absent ; être sortiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, il est absent, il n'est pas au bureau.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàอะเวย์à-weeไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ce long week-end, je serai absent, en voyage dans une autre province avec des amis.
Appelle-le maintenant. Il a dit qu'il n'est pas encore parti.
พอpɔɔประชุมbprà-chumเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipอะเวย์à-weeกันganหมดmòtเหลือlʉ̌ʉaฉันchǎnทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Juste après la fin de la réunion, tout le monde est parti rapidement, me laissant travailler tout seul.
2AdjectifB1
à l'extérieur (sport)
utilisé dans le sport pour désigner l'équipe visiteuse ou un match joué sur le terrain de l'adversaire
Exemples
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)อะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1absent ; pas ici2à l'extérieur (sport)3équipe à l'extérieur ; match à l'extérieur
La semaine prochaine, notre équipe doit aller jouer à l'extérieur.
3 exemples de plusVoir moins
การเล่นgaan-lênเป็นbpenทีมtiimอะเวย์à-weeมักจะmák-jàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangเสียงเชียร์sǐiang-chiia
Jouer en tant qu'équipe visiteuse est souvent désavantageux en termes d'encouragements des supporters.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàเล่นlênอะเวย์à-weeแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มั่นใจmân-jaiว่าwâaจะชนะjà-chá-náได้dâai
Même si nous jouons à l'extérieur, nous sommes convaincus que nous pouvons gagner.
สถิติsà-tì-dtìการเล่นgaan-lênอะเวย์à-weeของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákทำให้tam-hâiโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Les statistiques de notre équipe à l'extérieur ne sont pas très bonnes, ce qui oblige l'entraîneur à planifier avec une minutie particulière.
3NomB1
équipe à l'extérieur ; match à l'extérieur
l'équipe visiteuse ou un match joué sur le terrain de l'adversaire
Exemples
แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1match (sport)2s'accorder, être assortiหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1match (sport)2s'accorder, être assortiอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1absent ; pas ici2à l'extérieur (sport)3équipe à l'extérieur ; match à l'extérieurที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le prochain match est un match à l'extérieur très important.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเดินทางไกลdəən-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเชียร์chiiaทีมtiimในnaiเกมgeemอะเวย์à-wee
De nombreux supporters sont prêts à voyager loin pour soutenir l'équipe lors d'un match à l'extérieur.
การเก็บgaan-gèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakเกมgeemอะเวย์à-weeได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Obtenir trois points lors d'un match à l'extérieur est considéré comme une réussite fantastique.
ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiการgaanลงเล่นlong-lênแมตช์mɛ̂ɛtอะเวย์à-weeมักจะmák-jàสูงกว่าsǔung-gwàaการเล่นgaan-lênในบ้านnai-bâanเสมอsà-mə̌əเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าถิ่นjâao-tìn
La pression de jouer un match à l'extérieur est toujours plus élevée que de jouer à domicile, en raison des encouragements des supporters locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อะเวย์ se dit อะ-เว ?
à-wee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
เวย์weeเวย์wee1whey ; protéine de lactosérum (complément)2ambiance ; style ; façon (argot)whey ; protéine de lactosérum (complément)Partie 2
อะเวย์à-weeอะเวย์à-weeabsent ; pas iciabsent ; pas iciMot