อะเวย์

à-way

Significations

1AdverbeA2

absent ; pas ici

à ou vers un autre endroit ; absent ; emprunté à l'anglais 'away' dans le thaï familier

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1à l'extérieur (sport)2équipe à l'extérieur ; match à l'extérieur3absent ; pas iciไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, il est absent, il n'est pas au bureau.
2AdjectifB1

à l'extérieur (sport)

utilisé dans le sport pour désigner l'équipe visiteuse ou un match joué sur le terrain de l'adversaire

Exemples

สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)อะเวย์à-wayอะเวย์à-way1à l'extérieur (sport)2équipe à l'extérieur ; match à l'extérieur3absent ; pas ici
La semaine prochaine, notre équipe doit aller jouer à l'extérieur.
3NomB1

équipe à l'extérieur ; match à l'extérieur

l'équipe visiteuse ou un match joué sur le terrain de l'adversaire

Exemples

แมตช์mâetแมตช์mâet1match (sport)2s'accorder, être assortiหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแมตช์mâetแมตช์mâet1match (sport)2s'accorder, être assortiอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1à l'extérieur (sport)2équipe à l'extérieur ; match à l'extérieur3absent ; pas iciที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le prochain match est un match à l'extérieur très important.

Mots liés

Décomposition du mot

อะàอะà1hein ? ; quoi ? (demande/attention)2particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)3euh ; hum (hésitation)Une interjection familière pour demander de répéter, montrer une légère surprise ou attirer l'attention (similaire à « hein ? » / « quoi ? »).Partie 1
+
เวย์wayเวย์way1whey ; protéine de lactosérum (complément)2ambiance ; style ; façon (argot)lactosérum ou protéine de lactosérum (whey), en particulier comme complément alimentaire ou sportifPartie 2
อะเวย์à-wayอะเวย์à-wayabsent ; pas ici