ออฟไลน์(óf laai)
Significations
1AdjectifA2
hors ligne ; non connecté
Non connecté à Internet ou à un réseau ; fonctionnant sans connexion en ligne. Exemple : โหมดออฟไลน์ (mode hors ligne)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1hors ligne ; non connecté2en personne ; en présentiel3se déconnecter ; être hors ligneฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireโน้ตnóhtโน้ตnóht1note diplomatique2note ; mémo ; annotation3note de musique ; notationได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localisé ; topique2localement ; dans une seule zone uniquementบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáienregistrer ; noter ; sauvegarder
Mon application est hors ligne maintenant, je ne peux donc lire que les notes qui sont enregistrées.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Demain matin, Internet sera coupé ; le système fonctionnera temporairement hors ligne.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Si le réseau tombe en panne, nous passerons en mode hors ligne et enregistrerons d'abord les données.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
Le lecteur de cartes peut fonctionner hors ligne, puis synchroniser les données lorsqu'il se reconnecte.
2VerbeA2
se déconnecter ; être hors ligne
devenir non connecté à Internet ou au réseau, ou fonctionner sans connexion
Exemples
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetหลุดlùtหลุดlùt1hors cible ; hors des limites prévues2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4se détacher; se défaireมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1portable ; portatif (tenu à la main)2téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphoneเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1hors ligne ; non connecté2en personne ; en présentiel3se déconnecter ; être hors ligne
La connexion internet a été coupée, donc mon téléphone est passé hors ligne.
3 exemples de plusVoir moins
Si le courant est coupé, nous devrons peut-être être hors ligne pendant un certain temps.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Cette application fonctionne hors ligne ; elle stocke d'abord les données sur l'appareil.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
En voyageant, j'active le mode avion et j'utilise les fonctionnalités hors ligne pour économiser de la batterie.
3AdjectifB1
en personne ; en présentiel
organisé en face-à-face dans un lieu physique plutôt qu'en ligne (utilisé pour des événements ou activités)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganiser/tenir une réunionออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1hors ligne ; non connecté2en personne ; en présentiel3se déconnecter ; être hors ligneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agence ; bureau (institution)2bureau ; lieu de travailนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Demain, nous organisons une réunion en présentiel au bureau.
3 exemples de plusVoir moins
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Ce camp de formation est passé en présentiel afin que les participants puissent faire des activités ensemble en personne.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
La conférence se tiendra en présentiel à l'auditorium de l'université ; les personnes intéressées peuvent s'inscrire sur place.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
Après plusieurs séminaires en ligne, l'équipe a décidé d'organiser un atelier en présentiel pour que les participants puissent essayer les outils en personne.
Décomposition du mot
+
ไลน์laaiไลน์laai1identifiant LINE2application LINE ; un message LINE3envoyer un message sur LINEPartie 2
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaihors ligne ; non connecté