ออฟไลน์
óf laai
Significations
1AdjectifA2
hors ligne ; non connecté
Non connecté à Internet ou à un réseau ; fonctionnant sans connexion en ligne. Exemple : โหมดออฟไลน์ (mode hors ligne)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1se déconnecter ; être hors ligne2en personne ; en présentiel3hors ligne ; non connectéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localisé ; topique2localement ; dans une seule zone uniquementบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáienregistrer ; noter ; sauvegarder
Mon application est hors ligne maintenant, je ne peux donc lire que les notes qui sont enregistrées.
2VerbeA2
se déconnecter ; être hors ligne
devenir non connecté à Internet ou au réseau, ou fonctionner sans connexion
Exemples
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1se déconnecter ; être hors ligne2en personne ; en présentiel3hors ligne ; non connecté
La connexion internet a été coupée, donc mon téléphone est passé hors ligne.
3AdjectifB1
en personne ; en présentiel
organisé en face-à-face dans un lieu physique plutôt qu'en ligne (utilisé pour des événements ou activités)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganiser/tenir une réunionออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1se déconnecter ; être hors ligne2en personne ; en présentiel3hors ligne ; non connectéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agence ; bureau (institution)2bureau ; lieu de travailนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain, nous organisons une réunion en présentiel au bureau.
Décomposition du mot
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaihors ligne ; non connecté