ออน(on)

Significations

1VerbeB1

être en ligne ; lancer un direct (emprunt)

Être connecté en ligne ou lancer une diffusion en direct ; usage informel (par ex. : ออนอยู่, ออนไลฟ์).

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออนonออนon1allumé ; en marche (emprunt)2être en ligne ; lancer un direct (emprunt)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทักไปták bpaiทักไปták bpaienvoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Il est en ligne dans le groupe maintenant ; tu peux lui envoyer un message.
2AdjectifB2

allumé ; en marche (emprunt)

Emprunt de l'anglais « on » ; décrit un appareil ou un statut actif ou allumé, ou une personne en ligne.

Exemples

เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออนonออนon1allumé ; en marche (emprunt)2être en ligne ; lancer un direct (emprunt)
Allume la lumière pour moi ; elle n'est pas encore allumée.

Mots liés