ออนไซต์
ɔɔn-sáiSignifications
1AdjectifB1
sur site ; sur place
Qui se produit ou se trouve sur le lieu de travail ou sur un site concerné, et non à distance.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáisur site ; sur placeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Demain, il y a une réunion sur place à l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanจากjàakที่บ้านtîi-bâanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiบ้างbâang
Même si nous pouvons travailler à domicile, nous devons parfois avoir des réunions d'équipe sur place.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiเท่านั้นtâo-nánไม่มีmâi-miiการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtออนไลน์ɔɔn-laai
Ce séminaire se tiendra uniquement sur place ; il n'y aura pas de diffusion en direct en ligne.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiที่tîiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
L'inspection finale de la qualité doit être effectuée sur place à l'usine pour confirmer que chaque produit répond à la norme.
2AdverbeB1
sur site ; sur place
Sur le lieu de travail ou le site concerné (non à distance).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáisur site ; sur place
Demain, je dois aller au bureau pour travailler sur place.
3 exemples de plusVoir moins
บางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanจากjàakที่บ้านtîi-bâanหรือrʉ̌ʉมาmaaทำงานtam-ngaanออนไซต์ɔɔn-sái
Certaines entreprises laissent les employés choisir s'ils veulent travailler à domicile ou sur place.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanมากmâakทุกคนtúk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiเท่านั้นtâo-nán
Cette réunion est très importante, donc tout le monde doit y assister sur place uniquement.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanทางไกลtaang-glaiแต่dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanออนไซต์ɔɔn-sáiก็gɔ̂ยังyangจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Bien que la technologie facilite le télétravail, le travail sur place reste nécessaire pour certains postes qui exigent une coordination étroite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออนไซต์ se dit ออน-ไซ้ ?
ɔɔn-sái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออนɔɔnออนɔɔn1être en ligne ; se connecter (familier)2allumé ; activé (emprunt)être en ligne ; se connecter (familier)Partie 1
+
ไซต์sáiไซต์sái1site ; chantier (travail/construction)2site web ; sitesite ; chantier (travail/construction)Partie 2
ออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáisur site ; sur placesur site ; sur placeMot