ห่างหาย(hàang hăai)
Significations
1VerbeB1
être absent ou perdre contact pendant un moment
être absent ou injoignable pendant un certain temps ; perdre contact
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1être absent ou perdre contact pendant un moment2ne pas faire quelque chose pendant un moment ; s'éloigner d'une activité3se produire moins souvent ; devenir rareจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a perdu le contact avec son groupe d'amis depuis longtemps ; ils se parlent à peine.
2VerbeB1
ne pas faire quelque chose pendant un moment ; s'éloigner d'une activité
arrêter ou s'abstenir d'une activité pendant une certaine période ; ne pas avoir fait quelque chose depuis un certain temps
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1être absent ou perdre contact pendant un moment2ne pas faire quelque chose pendant un moment ; s'éloigner d'une activité3se produire moins souvent ; devenir rareจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Je n'ai pas joué de la guitare depuis longtemps.
3VerbeB2
se produire moins souvent ; devenir rare
apparaître ou se produire moins fréquemment qu'auparavant ; devenir rare
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1être absent ou perdre contact pendant un moment2ne pas faire quelque chose pendant un moment ; s'éloigner d'une activité3se produire moins souvent ; devenir rareไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustrie musicale ; scène musicaleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngsortir une chansonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon chanteur préféré se fait rare dans l'industrie musicale ; je n'ai vu aucune nouvelle chanson de sa part du tout.
Mots liés
Signification similaire
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps2cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
- disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps
- cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâane pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
ne pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdre contact [avec qqn]
perdre contact [avec qqn]
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuanglaisser un intervalle ; espacer [qch] ; faire une pause
laisser un intervalle ; espacer [qch] ; faire une pause
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; éloigné ; froid
- s'éloigner ; prendre ses distances
- distant ; éloigné ; froid
Décomposition du mot
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiêtre absent ou perdre contact pendant un moment