หัวดำ
hǔua-damSignifications
1AdjectifA2
aux cheveux noirs
ayant les cheveux noirs ou très foncés (en parlant des personnes)
Exemples
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpen1peu importe si ; que ce soit2que ce soit A, B ou C (introduction d'exemples)คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaojeunes ; jeunes adultesหัวดำhǔua-damหัวดำhǔua-dam1aux cheveux noirs2à tête noireหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoaîné ; personne âgéeหัวขาวhǔua-kǎaoหัวขาวhǔua-kǎao1aux cheveux blancs / gris2à tête blancheทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législation
Qu'ils soient jeunes aux cheveux noirs ou vieux aux cheveux blancs, tout le monde doit respecter la loi.
7 exemples de plusVoir moins
ทั้งtángคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damและlɛ́ผู้เฒ่าpûu-tâoหัวขาวhǔua-kǎaoต่างdtàangก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiงานบุญngaan-bunที่tîiวัดwátกันganอย่างyàangเต็มใจdtem-jai
Les jeunes aux cheveux noirs et les anciens aux cheveux blancs sont venus volontiers aider pour la cérémonie de mérite au temple.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonทุกtúkรุ่นrûnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคนkonหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk
Ce grand changement social affecte chaque génération, des jeunes aux cheveux noirs aux aînés aux cheveux gris.
C'est une personne aux cheveux noirs.
La plupart des Thaïlandais ont les cheveux noirs.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonหัวดำhǔua-damแต่dtɛ̀ɛลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəผมpǒmสีบลอนด์sǐi-blɔɔn
Cette femme a les cheveux noirs, mais son enfant a les cheveux blonds.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmมีmiiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiก็gɔ̂ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวดำhǔua-damอยู่yùu
Même si je commence à avoir des cheveux gris, la plupart des gens me voient toujours comme une personne aux cheveux noirs.
ในอดีตnai-à-dìitการgaanจะjàไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นkʉ̂nเป็นใหญ่เป็นโตbpen-yài-bpen-dtooนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damที่tîiไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎai
Par le passé, il n'était pas facile pour un jeune aux cheveux noirs et sans relations de gravir l'échelle sociale.
2AdjectifA2
à tête noire
Ayant une tête de couleur noire (en parlant d'animaux ou d'objets).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกหัวดำnók-hǔua-damนกหัวดำnók-hǔua-damoiseau à tête noireบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Je vois un oiseau à tête noire sur l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a utilisé le marteau à tête noire pour frapper le clou.
ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหัวดำhǔua-damและlɛ́ตัวdtuuaสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Mon ours en peluche préféré a une tête noire et un corps marron.
Nous devons trouver une épingle à tête noire pour remplacer celle qui manque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หัวดำ se dit หัว-ดัม ?
hǔua-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 2
หัวดำhǔua-damหัวดำhǔua-damaux cheveux noirsaux cheveux noirsMot