หัวหงอก(hŭua ngòk)
Significations
1NomB1
personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)
une personne aux cheveux gris ou blancs ; une personne âgée. Ce terme est familier et souvent considéré comme irrespectueux ou péjoratif.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหัวหงอกhŭua ngòkหัวหงอกhŭua ngòk1personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)2aux cheveux gris ; aux cheveux blancsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les cheveux de mon grand-père commencent à grisonner.
2AdjectifB1
aux cheveux gris ; aux cheveux blancs
ayant les cheveux gris ou blancs.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหัวหงอกhŭua ngòkหัวหงอกhŭua ngòk1personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)2aux cheveux gris ; aux cheveux blancsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les cheveux de mon grand-père commencent à grisonner.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หัวหงอกhŭua ngòkหัวหงอกhŭua ngòkpersonne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)