หัวหงอก
hǔua-ngɔ̀ɔkSignifications
1NomB1
personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)
une personne aux cheveux gris ou blancs ; une personne âgée. Ce terme est familier et souvent considéré comme irrespectueux ou péjoratif.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk1personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)2aux cheveux gris ; aux cheveux blancsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Les cheveux de mon grand-père commencent à grisonner.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอายุaa-yúแค่kâeสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmหัวหงอกhŭua ngòkเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkและláeเครียดkrîatมากmâak
Il n'a qu'une trentaine d'années, mais ses cheveux commencent à grisonner parce qu'il travaille dur et qu'il est très stressé.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทั้งtángหัวhǔuaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuสดใสsòt-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si ses cheveux sont complètement blancs, ma grand-mère est toujours forte et a toujours l'air rayonnante.
การที่gaan-tîiผมpǒmเริ่มrə̂əmหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผมpǒmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́ควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Le fait que mes cheveux commencent à grisonner me fait réaliser à quel point le temps passe vite et que je devrais profiter pleinement de la vie.
2AdjectifB1
aux cheveux gris ; aux cheveux blancs
ayant les cheveux gris ou blancs.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk1personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)2aux cheveux gris ; aux cheveux blancsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Les cheveux de mon grand-père commencent à grisonner.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอายุaa-yúแค่kâeสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmหัวหงอกhŭua ngòkเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkและláeเครียดkrîatมากmâak
Il n'a qu'une trentaine d'années, mais ses cheveux commencent à grisonner parce qu'il travaille dur et qu'il est très stressé.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทั้งtángหัวhǔuaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuสดใสsòt-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si ses cheveux sont complètement blancs, ma grand-mère est toujours forte et a toujours l'air rayonnante.
การที่gaan-tîiผมpǒmเริ่มrə̂əmหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผมpǒmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́ควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Le fait que mes cheveux commencent à grisonner me fait réaliser à quel point le temps passe vite et que je devrais profiter pleinement de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1cheveux gris2aux cheveux gris/blancs3une personne âgée (familier, impoli)cheveux grisPartie 2
หัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkpersonne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)personne aux cheveux gris ; personne âgée (familier, souvent péjoratif)Mot