หย่อนๆ
yòn yònSignifications
1AdverbeB1
un peu moins de ; juste en dessous de
Un peu moins qu’un montant ou un nombre indiqué ; légèrement en deçà d’une quantité déterminée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1un peu moins de ; juste en dessous de2lâche ; détendu ; relâché
J’ai attendu le bus un peu moins d’une demi-heure.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakบ้านbâanไปbpaiตลาดdtà-làatไกลglaiสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métหย่อนๆyòn yònฉันchănเลยloieเดินไปdern bpaiแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถrót
Le marché se trouve à un peu moins de deux kilomètres de la maison, alors j’y suis allé à pied au lieu de prendre un véhicule.
ตอนที่dton têeเราraoเจอกันjer ganครั้งแรกkráng râekเขาkăoอายุaa-yúสามสิบsăam sìpหย่อนๆyòn yònและláeเพิ่งเปิดpêrng bpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il avait un peu moins de trente ans et venait d’ouvrir un café.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekสองsŏngเดือนdeuuanหย่อนๆyòn yònก่อนgònหมดmòtสัญญาเช่าsăn-yaa châoเราraoก็gâwเริ่มrêrmหาhăaที่อยู่têe yòoใหม่màiแล้วláeoเผื่อว่าpèuua wâaจะjàหาhăaห้องhôngที่ถูกใจtêe tòok jaiได้dâiยากyâak
Bien qu’il nous reste encore un peu moins de deux mois avant l’expiration du bail, nous avons déjà commencé à chercher un nouveau logement, au cas où il serait difficile de trouver une chambre qui nous plaise.
2AdjectifB1
lâche ; détendu ; relâché
légèrement lâche ou détendu ; pas serré ; décrit quelque chose d'un peu relâché ou de moins strict.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เอวeoเอวeotailleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1un peu moins de ; juste en dessous de2lâche ; détendu ; relâchéนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
La taille de ce pantalon est un peu lâche.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaที่têeมันmanหย่อนๆyòn yònหน่อยnòiเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Il aime porter des t-shirts un peu larges parce qu'ils sont confortables.
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungไว้wáiดูdooหย่อนๆyòn yònนะnáควรจะkuuan jàดึงdeungให้hâiตึงdteungกว่าgwàaนี้née
La corde qui était tendue semble lâche ; elle devrait être davantage tendue.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpสะพานsà-paanแล้วláeoพบว่าpóp wâaสายเคเบิลsăai kay-boenบางbaangเส้นsênมีmeeสภาพsà-pâapหย่อนๆyòn yònจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
L'ingénieur a inspecté le pont et a constaté que certains câbles étaient détendus et nécessitaient une réparation urgente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หย่อนๆ se dit หย่อน-หย่อน ?
yòn yòn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |