หน่อยๆ
nòi nòiSignification
1AdverbeA2
un peu ; légèrement ; un petit peu
Dans une faible mesure ; juste un peu (forme rédupliquée de หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) soulignant une petite quantité ; usage oral familier).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun peu ; légèrement ; un petit peu
J'ai un peu mal à la tête aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Ce curry est un peu épicé, mais il est délicieux.
ข้างนอกkâang nôkอากาศเย็นaa-gàat yenหน่อยๆnòi nòiนะnáใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoไปด้วยbpai dûuay
Il fait un peu frais dehors, alors mets un pull.
ถึงจะtĕung jàรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหน่อยๆnòi nòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnán
Même s'il avait un peu peur, il a décidé d'entrer dans cette maison abandonnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หน่อยๆ se dit หน่อย-หน่อย ?
nòi nòi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nòi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |