หนามเตย
nǎam-dtəəiSignifications
1NomB2
griffe de sertissage
Petite pointe métallique saillante, rabattue sur une pierre précieuse afin de la maintenir dans sa monture.
Exemples
หนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəi1griffe de sertissage2épine de pandanusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)งอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1récolter (le riz) ; moissonner2accrocher ; s'accrocher ; coincer3[être] lié à ; concerner ; impliquerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mช่างซ่อมchâang-sɔ̂mréparateur ; mécanicien
Une griffe de cette bague s'était tordue et accrochait sans cesse mes vêtements, alors je l'ai apportée chez un bijoutier pour la faire réparer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangกดgòtหนามเตยnǎam-dtəəiให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tพลอยplɔɔiไว้wáiไม่ให้mâi-hâiหลุดlùt
Le bijoutier a appuyé les griffes contre la pierre précieuse pour la maintenir en place et l'empêcher de tomber.
หากhàakหนามเตยnǎam-dtəəiสึกsʉ̀kจนjonยึดyʉ́tเพชรpétได้dâaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nควรkuuanให้hâiช่างซ่อมchâang-sɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnนำnamแหวนwɛ̌ɛnกลับมาglàp-maaสวมsǔuam
Si les griffes sont trop usées pour maintenir solidement le diamant, faites-les réparer par un bijoutier avant de remettre la bague.
แม้mɛ́ɛหนามเตยnǎam-dtəəiที่tîiบางbaangจะjàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaพลอยplɔɔiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàยึดyʉ́tพลอยplɔɔiไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสวมใส่sǔuam-sàiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Bien que des griffes plus fines dévoilent davantage la pierre précieuse, elles doivent tout de même être suffisamment solides pour la maintenir fermement lors du port quotidien.
2NomB2
épine de pandanus
Épine acérée située sur une feuille de pandanus.
Exemples
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลียบlîiapเลียบlîiaplonger ; se déplacer le long deรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deหนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəi1griffe de sertissage2épine de pandanusที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอบใบkɔ̀ɔp-baiขอบใบkɔ̀ɔp-baibord d'une feuille (botanique)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉcouper la main de quelqu’unได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Marchez prudemment le long de la clôture ; les épines sur les bords des feuilles de pandan sont très tranchantes et peuvent vous couper la main.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrong táaoติดหนามเตยdtìt năam dtooeiจากjàakกอgoใบเตยbai dteuyต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òkไม่ให้mâi hâiขาดkàat
Ma chaussure s'est coincée dans des épines de pandan ; j'ai dû les retirer délicatement pour éviter de la déchirer.
เขาkăoใช้cháiคำว่าkam wâaหนามเตยnăam dtoeiเปรียบbprìiapกับgàpหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeคมกริบkom grìpตามdtaamขอบkòpวัสดุwát-sà-dùเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai gan
Il a utilisé le mot « épines de nam-toei » pour désigner de minuscules épines tranchantes comme des rasoirs le long du bord d'un matériau, car elles se ressemblent.
เวลาwee-laaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngพุ่มpûmใบเตยbai-dtəəiควรkuuanสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉหนาnǎaเพราะprɔ́หนามเตยnǎam-dtəəiตามdtaamขอบใบkɔ̀ɔp-baiและlɛ́รากอากาศrâak-aa-gàatอาจàatแทงทะลุtɛɛng-tá-lúผ้าpâaได้dâai
Lors de la taille des touffes de pandan, vous devriez porter des gants épais car les épines de pandan sur les bords des feuilles et les racines aériennes peuvent percer le tissu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนามnǎamหนามnǎam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)épine ; piquant ; aiguillonPartie 1
+
เตยdtəəiเตยdtəəi1Toey (prénom)2pandan (Pandanus amaryllifolius)3pandanus (genre Pandanus)Toey (prénom)Partie 2
หนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəigriffe de sertissagegriffe de sertissageMot