แทงทะลุ

taeng tá-lú

Significations

1NomB1

transpercer ; perforer

planter ou enfoncer un objet pointu complètement à travers quelque chose, d'un côté à l'autre.

Exemples

ตะปูแทงtà-puu-thaengทะลุtá-lúทะลุtá-lú1[to] go through; pass through2[to] pierce; penetrate3be obvious/transparent (figurative)4[to] exceed; surpass (a limit/level)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de bois
Le clou a transpercé la planche en bois.

Mots liés

Décomposition du mot

แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser3insérer (médical/technique)pousser ou enfoncer un objet pointu dans [qqn]/[qqch] ; percer ou donner un coup d'estoc, souvent avec un couteau, une lance ou une brochettePartie 1
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)passer d'un côté à l'autre d'un objet, d'une surface ou d'une barrièrePartie 2
แทงทะลุtaeng tá-lúแทงทะลุtaeng tá-lútranspercer ; perforer