หงสา

hǒng-sǎa

Significations

1NomC1

hamsa ; cygne ; oie

un hamsa, un cygne ou un oiseau ressemblant à une oie, souvent un oiseau mythologique ou poétique dans la tradition indienne et bouddhiste

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)หงสาhǒng-sǎaหงสาhǒng-sǎa1hamsa ; cygne ; oie2Pégou ; Hanthawaddyขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2source ; référence (citation)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Dans les récits du Jataka, il y a une histoire à propos d'un roi hamsa aux plumes d'or qui est venu aider sa famille.
3 exemples de plus
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiหงสาhǒng-sǎaบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngวัดwátได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîitมากmâak
Le sculpteur a méticuleusement créé un motif de hamsa magnifique et exquis sur le pignon du temple.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaพราหมณ์praamฮินดูhin-duuหงสาhǒng-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพาหนะpaa-hà-nàประจำbprà-jamพระองค์prá-ongของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôok
Selon les croyances brahmano-hindoues, le hamsa est considéré comme la monture personnelle de Brahma, le créateur du monde.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Les poètes anciens utilisaient souvent l'imagerie du hamsa comme symbole d'élégance et de pureté dans la littérature.
2NomC1

Pégou ; Hanthawaddy

une ancienne cité et un royaume môn dans l'actuel Myanmar, historiquement connu sous le nom de Hanthawaddy ou Pégou

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàathistoire (matière scolaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)กรุงgrungกรุงgrung1capitale2forme liée signifiant 'capitale'หงสาhǒng-sǎaหงสาhǒng-sǎa1hamsa ; cygne ; oie2Pégou ; Hanthawaddy
En cours d'histoire, nous avons étudié la guerre entre Ayutthaya et la ville de Hongsa.
3 exemples de plus
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatเคยkəəiประทับอยู่bprà-táp-yùuที่tîiเมืองmʉʉangหงสาhǒng-sǎaในฐานะnai-tǎa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
Le roi Naresuan le Grand a autrefois vécu dans la ville de Hongsa en tant qu'otage royal lorsqu'il était jeune.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhǒng-sǎaเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางอำนาจtaang-am-nâatและlɛ́การค้าgaan-káaที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam-kâo-dûuai-gan
Le royaume de Hongsa était autrefois un centre majeur de pouvoir et de commerce pour le peuple Mon avant d'être annexé par les Birmans.
ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางโบราณtaang-boo-raanคดีká-diiที่tîiขุดพบkùt-pópในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenเมืองmʉʉangหงสาhǒng-sǎaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâao-bù-reeng-nɔɔng
Les traces archéologiques exhumées dans la zone du vieux Hongsa témoignent de la prospérité culturelle et artistique sous le règne du roi Bayinnaung.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǒng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons