หงสา(hŏng-săa)

Significations

1NomC1

hamsa ; cygne ; oie

un hamsa, un cygne ou un oiseau ressemblant à une oie, souvent un oiseau mythologique ou poétique dans la tradition indienne et bouddhiste

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâohistoire ; récit ; compte renduเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพญาpá-yaaพญาpá-yaa1préfixe honorifique pour les grands êtres2dirigeant ; roi ; seigneur (historique)3chef ; suprême (pour animaux/plantes)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pégou ; Hanthawaddy2hamsa ; cygne ; oieขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureทองคำtong kamทองคำtong kam1figuré : quelque chose de précieux / de valeur2or (élément chimique ; métal précieux)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origine ; source2source ; référence (citation)3contexte ; provenance ; étymologieช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2classificateur : êtres surnaturels ; ascètes3le soi (concept)
Dans les récits du Jataka, il y a une histoire à propos d'un roi hamsa aux plumes d'or qui est venu aider sa famille.
3 exemples de plus
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
Le sculpteur a méticuleusement créé un motif de hamsa magnifique et exquis sur le pignon du temple.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Selon les croyances brahmano-hindoues, le hamsa est considéré comme la monture personnelle de Brahma, le créateur du monde.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Les poètes anciens utilisaient souvent l'imagerie du hamsa comme symbole d'élégance et de pureté dans la littérature.
2NomC1

Pégou ; Hanthawaddy

une ancienne cité et un royaume môn dans l'actuel Myanmar, historiquement connu sous le nom de Hanthawaddy ou Pégou

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1cours/classe d'histoire2histoire (discipline académique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province)2Ayutthaya (ville)3Ayutthaya (province/ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àกรุงgrungกรุงgrung1capitale2forme liée signifiant 'capitale'หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pégou ; Hanthawaddy2hamsa ; cygne ; oie
En cours d'histoire, nous avons étudié la guerre entre Ayutthaya et la ville de Hongsa.
3 exemples de plus
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Le roi Naresuan le Grand a autrefois vécu dans la ville de Hongsa en tant qu'otage royal lorsqu'il était jeune.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Le royaume de Hongsa était autrefois un centre majeur de pouvoir et de commerce pour le peuple Mon avant d'être annexé par les Birmans.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Les traces archéologiques exhumées dans la zone du vieux Hongsa témoignent de la prospérité culturelle et artistique sous le règne du roi Bayinnaung.