ทางอำนาจ(taang am-nâat)
Significations
1NomB2
sur le plan du pouvoir ; concernant l’autorité
En ce qui concerne le pouvoir ou l’autorité ; souvent employé dans une expression signifiant « sur le plan du pouvoir ».
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1même si2bien que ; même siเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2capacité / compétence (juridique / officielle)3compétence ; talent ; maîtriseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1relatif au pouvoir (épithète)2sur le plan du pouvoir ; concernant l’autoritéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)สู้sôoสู้sôo1égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison2supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre3combattre ; lutter4concourir ; rivaliser (contre)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Bien qu'il soit compétent, en termes de pouvoir, il ne peut toujours pas rivaliser avec son rival.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeมีสิทธิ์mee sìtยับยั้งyáp yángร่างกฎหมายrâang gòt-măaiนี้née
En termes d'autorité, le président a le droit de mettre son veto à ce projet de loi.
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongถือเป็นtĕu bpenที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtแม้ว่าmáe wâaพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอาจàatไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
En termes de pouvoir, la décision du cadre supérieur est finale, même si certains employés peuvent ne pas être d'accord.
การควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeแม้máeจะjàดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnในnaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtแต่dtàeในnaiทางอำนาจtaang am-nâatกลับglàpทำให้เกิดtam hâi gèrtการผูกขาดgaan pòok kàatตลาดdtà-làat
Cette fusion, bien qu'elle semble raisonnable d'un point de vue commercial, crée, en termes de pouvoir, un monopole sur le marché.
2AdjectifB2
relatif au pouvoir (épithète)
Utilisé après un nom pour indiquer une relation au pouvoir ou à l'autorité, comme dans « relations de pouvoir »
Exemples
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1contradiction ; incompatibilité ; incohérence2conflit ; désaccord ; différendนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1lutte ; bataille ; combat2lutte ; résistanceทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1relatif au pouvoir (épithète)2sur le plan du pouvoir ; concernant l’autoritéระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politique
Ce conflit est né de la lutte de pouvoir entre les deux partis politiques.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamจะjàเปลี่ยนbplìianโครงสร้างkrohng sâangทางอำนาจtaang am-nâatภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàt
Le nouveau dirigeant tente de modifier la structure du pouvoir au sein de l'entreprise.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิเคราะห์wí-króพลวัตทางอำนาจpon-lá-wát taang am-nâatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiสังคมศักดินาsăng-kom sàk-dì-naa
Ce roman analyse la dynamique complexe du pouvoir dans une société féodale.
การเข้าใจgaan kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panทางอำนาจtaang am-nâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการวิเคราะห์gaan wí-krórการเมืองโลกgaan meuuang lôhk
Comprendre les relations de pouvoir internationales est essentiel pour analyser la politique mondiale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâatsur le plan du pouvoir ; concernant l’autorité