เรดาร์(re-dâa)
Significations
1NomB1
radar (système/appareil)
un système ou un appareil utilisant des ondes radio pour détecter, localiser et suivre des objets tels que des avions, des navires ou des formations météorologiques
Exemples
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1radar (système/appareil)2radar (figuré)ตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1détecter et appréhender (usage de maintien de l'ordre) ; intercepter2détecter ; capter ; repérerเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)เข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkentrer et sortir ; aller et venirตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
L'aéroport utilise des radars pour détecter les avions à l'arrivée et au départ à tout moment.
3 exemples de plusVoir moins
เรือreuuaเดินdernทะเลtá-layพึ่งพาpêung paaเรดาร์re-dâaเพื่อpêuuaหาตำแหน่งhăa dtam-nàengเรือreuuaอื่นèunในnaiหมอกmòkหนาnăa
Les navires de mer comptent sur le radar pour localiser les autres navires dans le brouillard épais.
สถานีอุตุนิยมวิทยาsà-tăa-nee ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaใช้cháiเรดาร์re-dâaติดตามdtìt dtaamกลุ่มglùmฝนfŏnและláeพายุpaa-yúที่têeเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าkâoฝั่งfàng
La station météorologique utilise le radar pour suivre les cellules de pluie et les tempêtes qui se déplacent vers la côte.
ระบบrá-bòpเรดาร์re-dâaระยะไกลrá-yá glaiสามารถsăa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengและláeความเร็วkwaam reoของkŏngวัตถุwát-tùได้dâiพร้อมกันpróm ganแม้máeในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเลวร้ายlaeo ráai
Les systèmes radar à longue portée peuvent déterminer simultanément la position et la vitesse d'un objet, même par mauvais temps.
2NomB2
radar (figuré)
conscience ou attention portée à quelque chose ; souvent utilisé dans des expressions comme « dans / hors du radar de [qqn] »
Exemples
โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèkprojet (travail planifié)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerเรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1radar (système/appareil)2radar (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหาวิธีhăa wí-teeหาวิธีhăa wí-teetrouver un moyen ; trouver une méthodeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavaleur ; mérite (importance ou utilité)
Ce projet n'est pas encore sur le radar des dirigeants, nous devons donc trouver un moyen d'en montrer la valeur.
3 exemples de plusVoir moins
ชื่อchêuของkŏngเธอterเพิ่งpêrngขึ้นkêunเรดาร์re-dâaในnaiวงการเพลงwong gaan playngหลังlăngซิงเกิลsin-gêrnใหม่màiออกòk
Son nom vient d'apparaître sur le radar de l'industrie musicale après la sortie de son nouveau single.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเริ่มrêrmอยู่ในyòo naiเรดาร์re-dâaของkŏngสังคมsăng-komมากขึ้นmâak kêunหลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtภัยพิบัติpai pí-bàtซ้ำซากsám sâak
Les questions environnementales sont de plus en plus présentes sur le radar de la société après des catastrophes répétées.
ตอนแรกdton râekข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeหลุดlùtเรดาร์re-dâaไปbpaiแต่dtàeพอporมีmeeข้อมูลkôr moonใหม่màiผู้ลงทุนpôo long tunก็gâwหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiทันทีtan tee
Au début, cette proposition était passée inaperçue, mais une fois que de nouvelles données sont arrivées, les investisseurs s'y sont immédiatement intéressés.