งอม
ngom
Significations
1NomB1
blet ; trop mûr
Tellement mûr qu'il est très mou ou sur le point de se gâter.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตะกร้างtà-kraangอมomอมom1[to] hold in the mouth; suck2[to] embezzle; pocket (fig.)3[to] hold back words; keep silent (fig.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)
Les bananes dans le panier sont si mûres que les peaux commencent à noircir.
2NomB2
tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)
Plié, déformé ou courbé, en particulier en raison de la chaleur ou de la pression.
Exemples
ฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteแอ่งàengแอ่งàeng1dépression ; creux2flaque ; mare (dans un creux)3bassin (géographique)4classificateur : flaques/bassins/creuxงอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Le couvercle de la caisse est resté au soleil toute la journée, donc le bois s'est un peu courbé.
3NomB2
fauché ; en difficulté financière
Ayant peu ou pas d'argent ; aux prises avec des soucis financiers (informel).
Exemples
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseงอมngomงอมngom1blet ; trop mûr2tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)3fauché ; en difficulté financière4gravement affecté ; en mauvais étatทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueหอhŏหอhŏ1salle ; pavillon2dortoir (abrév.)3tour ; grand bâtimentและláeและláeet (coordination)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pònpaiement échelonné ; mensualitéโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
À la fin de chaque mois, je suis toujours fauché parce que je dois payer les frais de dortoir et les mensualités du téléphone en même temps.
4NomB2
gravement affecté ; en mauvais état
en très mauvais état ou gravement affecté par quelque chose (informel, souvent avec จากจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)/เพราะเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreille)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)งอมngomงอมngom1blet ; trop mûr2tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)3fauché ; en difficulté financière4gravement affecté ; en mauvais étatเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eau
Après avoir plu toute la nuit, la route dans la ruelle a fini dans un état lamentable à cause de l'eau stagnante.
Mots liés
Signification similaire
งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courber
- courbé ; plié
- être courbé ; être plié
- plier ; courber
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1pleinement mûr ; trop mûr2mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
- pleinement mûr ; trop mûr
- mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; grave
- lourd (poids)
- difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
- fortement ; sévèrement ; intensément
- sérieux ; grave
สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuire
- cuit ; prêt (nourriture)
- mûr (fruit)
- complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)
- mûrir ; cuire