อพยพมา
òp-pá-yóp-maaSignification
1VerbeB1
migrer ici ; immigrer
se déplacer et venir vivre dans un nouvel endroit, en direction du locuteur ou du lieu indiqué ; utilisé pour les personnes ou les animaux
Exemples
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrer ici ; immigrerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinChine (le pays)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)นานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoil y a longtemps
Mes grands-parents ont émigré de Chine il y a longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนกnókจำนวนมากjam-nuuan-mâakอพยพมาòp-pá-yóp-maaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่tîiบึงbʉngแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Pendant l'hiver, un grand nombre d'oiseaux migrent pour vivre dans ce marais.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพมาòp-pá-yóp-maaยังyangเมืองmʉʉangนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraam
De nombreuses personnes ont dû migrer vers cette ville pour échapper aux dangers de la guerre.
การที่gaan-tîiแรงงานrɛɛng-ngaanต่างชาติdtàang-châatอพยพมาòp-pá-yóp-maaทำงานtam-ngaanในประเทศnai-bprà-têetส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทั้งtángในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́ลบlópต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La migration de travailleurs étrangers pour travailler dans le pays a des impacts à la fois positifs et négatifs sur l'économie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อพยพมา se dit อบ-พะ-ยพ-มา ?
òp-pá-yóp-maa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)migrer ; se relocaliserPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrer ici ; immigrermigrer ici ; immigrerMot