สันตติวงศ์(săn-dtà-dtì-wong)

Significations

1NomC2

lignée ; descendance

une succession de descendants dans une lignée familiale ; lignée ou descendance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineภาคภูมิใจpâak-poom jaiภาคภูมิใจpâak-poom jaiêtre fier (de)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignée ; descendance2dynastie ; lignée royale3descendants ; postéritéของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de familleนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Il est fier de la lignée de guerriers de sa famille qui s'est transmise sur de nombreuses générations.
2NomC2

dynastie ; lignée royale

une lignée familiale dirigeante à travers les générations ; une dynastie ou une lignée royale

Exemples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignée ; descendance2dynastie ; lignée royale3descendants ; postéritéหมิงmĭngหมิงmĭng1la dynastie Ming2Ming (prénom)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ครามkraamครามkraam1indigo (couleur)2teinture indigo ; plante d'indigo
Le musée expose des artefacts de la dynastie Ming, célèbre pour sa porcelaine.
3NomC2

descendants ; postérité

l'ensemble des descendants d'une personne ou d'une famille

Exemples

สันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignée ; descendance2dynastie ; lignée royale3descendants ; postéritéแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3élément de titre ecclésiastique/érudit4élément d'abréviation académique/officielle (มห.)สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1réunion de famille ; rassemblement familial2se réunir en familleประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire deคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1vertu ; bonté morale2bonnes actions ; actes méritoires3mérite ; crédit (reconnaissance méritée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeul
Les descendants de la famille Mahasombat ont tenu leur réunion annuelle pour commémorer les vertus de leurs ancêtres.

Mots liés