สามัคคี(săa-mák-kee)
Significations
1NomB1
unité ; solidarité
l'état d'être uni et de travailler ensemble en harmonie ; solidarité
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidaritéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Notre communauté a besoin de solidarité pour résoudre les problèmes.
2AdjectifB2
uni ; harmonieux (formel)
faisant preuve d'unité, de solidarité et de coopération ; harmonieux (formel/littéraire)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiunir ses forces ; travailler ensemble de tout cœurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunité ; solidarité
Toute la classe a travaillé ensemble sur le projet avec unité.
3VerbeB2
s'unir ; agir avec solidarité
s'unir ou agir avec solidarité et harmonie (formel/littéraire)
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidaritéซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineuresถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
La communauté s'est unie par solidarité pour réparer la route après l'inondation.
Mots liés
Signification similaire
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganêtre uni ; être d'accord
être uni ; être d'accord
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1unir les cœurs ; rassembler2unité des cœurs
- unir les cœurs ; rassembler
- unité des cœurs
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowharmonieux ; uni
harmonieux ; uni
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux
- à l'unisson ; ensemble
- uni ; harmonieux
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson2s'unir d'esprit ; agir avec unité
- unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson
- s'unir d'esprit ; agir avec unité