ปรองดอง
bprɔɔng-dɔɔngSignification
1VerbeB2
être en harmonie ; bien s’entendre ; se réconcilier
Être en bons termes ou en accord les uns avec les autres ; résoudre les différends et vivre ou travailler ensemble en harmonie.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ปรองดองbprɔɔng-dɔɔngปรองดองbprɔɔng-dɔɔngêtre en harmonie ; bien s’entendre ; se réconcilierและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Les deux amis qui se disputaient depuis longtemps ont finalement accepté de se réconcilier et ont recommencé à se parler comme avant.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพยายามpá-yaa-yaamไกล่เกลี่ยglài-glìiaให้hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganกลับมาglàp-maaปรองดองกันbprɔɔng-dɔɔng-gan
Le chef de famille a tenté de servir de médiateur pour que les frères et sœurs en conflit se réconcilient.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiนโยบายná-yoo-baaiสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
Le nouveau gouvernement a pour politique clé de favoriser la réconciliation nationale afin de réduire les conflits politiques de longue date.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longและlɛ́ปรองดองกันbprɔɔng-dɔɔng-ganได้dâaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanสามารถsǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Après de longues négociations, les deux entreprises ont pu parvenir à un accord et se réconcilier, permettant au projet d'avancer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |