ปรองดอง

bprong dong

Significations

1NomB2

se réconcilier ; faire la paix

Rétablir des relations amicales entre des parties opposées ; régler un différend et parvenir à un accord.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ปรองดองbprong dongปรองดองbprong dongse réconcilier ; faire la paixและláeและláeet (coordination)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Les deux amis qui se disputaient depuis longtemps ont finalement accepté de se réconcilier et ont recommencé à se parler comme avant.

Mots liés

Signification similaire

สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1réconciliation2harmonie ; concorde3conciliant ; réconciliateur
  • réconciliation
  • harmonie ; concorde
  • conciliant ; réconciliateur
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganêtre uni ; être d'accord

être uni ; être d'accord

สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
  • unité ; solidarité
  • uni ; harmonieux (formel)
  • s'unir ; agir avec solidarité
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1uni ; harmonieux ; de concert2s'unir harmonieusement ; agir de concert
  • uni ; harmonieux ; de concert
  • s'unir harmonieusement ; agir de concert