สามกษัตริย์(săam gà-sàt)
Significations
1NomB1
trois rois
trois rois.
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสามsăamสามsăamtrois (3)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigrand roi
Cette fable parle de trois grands rois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeร่วมกันrûuam ganสร้างsâangเมืองmeuuang
Dans l'histoire du royaume antique, il y a le récit de trois rois qui ont construit une ville ensemble.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langซ้อมsómละครเวทีlá-kon way-teeเกี่ยวกับgìiao gàpสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeเดินทางdern taangไปbpaiมอบmôpของขวัญkŏng kwăn
Les enfants répètent une pièce de théâtre sur les trois rois qui ont voyagé pour offrir des cadeaux.
การศึกษาgaan sùk-săaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaและláeข้อตกลงkô dtòk-longทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangสามกษัตริย์săam gà-sàtในnaiยุคโบราณyúk boh-raanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangแคว้นkwáen
L'étude des alliances et des accords politiques entre les trois rois de l'époque antique révèle la complexité des relations entre les États.
2Nom propreB1
Monument des Trois Rois (Chiang Mai)
le célèbre monument du centre de Chiang Mai représentant le roi Mengrai, le roi Ramkhamhaeng et le roi Ngam Muang ; un site emblématique local souvent appelé 'สามกษัตริย์สามกษัตริย์săam gà-sàt1association de trois métaux ; bijou tricolore2trois rois3Monument des Trois Rois (Chiang Mai)4les Trois Rois de Chiang Mai'.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1association de trois métaux ; bijou tricolore2trois rois3Monument des Trois Rois (Chiang Mai)4les Trois Rois de Chiang Maiกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Demain, nous allons prendre des photos au Monument des Trois Rois.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiอย่าลืมyàa leumแวะไปwáe bpaiลานlaanสามกษัตริย์săam gà-sàtนะnáอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangเลยloie
Si vous allez à Chiang Mai, n'oubliez pas de vous arrêter sur la place du Monument des Trois Rois ; c'est en plein centre-ville.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeหน้าnâaอนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Nous avons convenu de nous retrouver devant le Monument des Trois Rois à 18 heures.
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแลนด์มาร์กlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเชียงใหม่chiiang màiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการสร้างgaan sâangเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Le monument des Trois Rois n'est pas seulement un point de repère majeur de Chiang Mai, mais aussi un rappel de l'histoire de la fondation de la ville.
3NomB2
association de trois métaux ; bijou tricolore
Association de trois métaux ou teintes métalliques en joaillerie, traditionnellement l’or, l’argent et un alliage d’or rougeâtre ; bijou intégrant cette association.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : วงสามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1association de trois métaux ; bijou tricolore2trois rois3Monument des Trois Rois (Chiang Mai)4les Trois Rois de Chiang Maiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentและláeและláeet (coordination)นากnâakนากnâak1or rose ; alliage or-cuivre2loutreอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Maman possède une bague à trois métaux combinant l’or, l’argent et le nak, un alliage d’or rougeâtre, sur une même bague.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกำไลgam-laiสามกษัตริย์săam gà-sàtวงwongนี้néeเพราะpráwสีทองsĕe tongสีเงินsĕe ngernและláeสีนากsĕe nâakเข้ากันkâo ganดีdee
J’aime ce bracelet tricolore parce que ses couleurs dorée, argentée et or rougeâtre s’accordent bien.
ช่างchângนำnamทองtongเงินngernและláeนากnâakมาmaaถักtàkสลับกันsà-làp ganเป็นbpenสร้อยsôiสามกษัตริย์săam gà-sàtโดยdoiจัดjàtให้เห็นhâi hĕnสีsĕeของkŏngโลหะloh-hàทั้งtángสามsăamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le bijoutier a tressé ensemble de l’or, de l’argent et du nak pour en faire un collier à trois métaux, en les disposant de manière à ce que les trois couleurs métalliques soient clairement visibles.
ก่อนgònซื้อséuแหวนwăenสามกษัตริย์săam gà-sàtควรkuuanถามtăamให้hâiชัดchátว่าwâaใช้cháiทองtongเงินngernและláeนากnâakจริงjingหรือrĕuเพียงpiiangชุบchúpให้hâiมีmeeสีsĕeเหมือนmĕuuanโลหะloh-hàทั้งtángสามsăam
Avant d’acheter une bague tricolore, il faut vérifier clairement si elle est véritablement composée d’or, d’argent et de nak, ou si elle est simplement plaquée pour imiter ces trois métaux.
4NomB2
les Trois Rois de Chiang Mai
Une épithète historique faisant référence au trio de monarques associés à la fondation de Chiang Mai : le roi Mangrai, le roi Ramkhamhaeng et le roi Ngam Muang.