นาก(nâak)
Significations
1NomB1
loutre
un mammifère semi-aquatique au corps long et effilé et aux pattes palmées, connu pour nager et attraper des poissons
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisนากnâakนากnâak1or rose ; alliage or-cuivre2loutreตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1un (classificateur « ตัว »)2l'un (d'entre eux) ; un certainในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossés
Hier, j'ai vu une loutre dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
La famille de loutres jouait joyeusement dans l'eau, ce qui a rendu les enfants visitant le zoo très enthousiastes.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Les villageois ont dit qu'il y avait autrefois beaucoup de loutres par ici, mais qu'elles sont maintenant difficiles à trouver.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
La présence de loutres dans les sources d'eau naturelles est considérée comme un indicateur que l'écosystème de cette zone est encore florissant.
2NomB2
or rose ; alliage or-cuivre
un alliage d'or rougeâtre (or mélangé à du cuivre), couramment utilisé dans les bijoux et ornements dans les contextes thaïlandais
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1jonc ; bracelet ; bracelet de cheville2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)นากnâakนากnâak1or rose ; alliage or-cuivre2loutreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtcadeau d'anniversaireฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Ma grand-mère m'a offert un bracelet en 'nak' (alliage d'or rose) pour mon anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Les bijoux en 'nak' doivent être polis souvent, sinon leur couleur peut devenir terne.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Bien que le 'nak' n'ait pas autant de valeur que l'or pur, il reste populaire pour les bijoux thaïlandais traditionnels en raison de sa couleur unique.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
Autrefois, les orfèvres mélangeaient le cuivre à l'or pour créer du 'nak' afin de fabriquer des bijoux pour la haute royauté.