สมานตัว
sà-măan dtuua
Significations
1VerbeB2
se refermer / cicatriser (pour une plaie)
se refermer ou se cicatriser, en parlant d'une plaie ou d'une coupure qui guérit.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสมานตัวsà-măan dtuuaสมานตัวsà-măan dtuua1se contracter ; se resserrer2se refermer / cicatriser (pour une plaie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le médecin a dit que la plaie sur mon bras commencera à se cicatriser dans quelques jours.
2VerbeB2
se contracter ; se resserrer
se rapprocher ou s'unir ; se contracter ou adhérer, en particulier pour des matériaux ou des tissus.
Exemples
กาวgaaoกาวgaao1colle ; adhésif2coller [qqch]3tube (classificateur pour la colle)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheสมานตัวsà-măan dtuuaสมานตัวsà-măan dtuua1se contracter ; se resserrer2se refermer / cicatriser (pour une plaie)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromisได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Ce type de colle permet à deux morceaux de plastique d'adhérer fermement l'un à l'autre.
Décomposition du mot
+
สมานตัวsà-măan dtuuaสมานตัวsà-măan dtuuase refermer / cicatriser (pour une plaie)