สติหลุด(sà-dtì lùt)
Significations
1VerbeB2
perdre la tête ; paniquer ; craquer
perdre le contrôle de ses émotions ou de son sang-froid ; paniquer ou craquer à cause du choc, de la colère, de la panique ou du stress
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1perdre la tête ; paniquer ; craquer2avoir une absence ; déconnecterโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Quand il a appris qu'il était licencié, il a perdu son sang-froid et a crié à travers le bureau.
2VerbeB2
avoir une absence ; déconnecter
avoir un blanc ou perdre conscience de son environnement pendant un instant, souvent à cause d'un choc, de la fatigue ou d'une distraction
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1perdre la tête ; paniquer ; craquer2avoir une absence ; déconnecterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manches
J'ai très peu dormi la nuit dernière, alors j'ai décroché plusieurs fois pendant le cours aujourd'hui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùtperdre la tête ; paniquer ; craquer