วัดใหญ่(wát yài)
Significations
1NomA2
grand temple ; temple principal
Un temple bouddhiste grand ou important, souvent le temple principal d'une ville ou d'une région
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1grand temple ; temple principal2Wat Yai (nom/surnom de temple)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutions
Notre village possède un grand temple.
2Nom propreB1
Wat Yai (nom/surnom de temple)
Le nom abrégé, propre ou populaire, de certains temples dont les noms officiels commencent par ou incluent วัดใหญ่วัดใหญ่wát yài1grand temple ; temple principal2Wat Yai (nom/surnom de temple) (Wat Yai), utilisé dans des contextes locaux spécifiques
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (statue de Bouddha)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1grand temple ; temple principal2Wat Yai (nom/surnom de temple)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkprovince de Phitsanulok (Thaïlande)
Demain, j'irai rendre hommage à Phra Phuttha Chinnarat au Wat Yai dans la province de Phitsanulok.
Décomposition du mot
+
วัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yàigrand temple ; temple principal