พระศรี
prá-sǐiSignification
1NomC1
noix d’arec et feuilles de bétel (langage royal)
Terme du langage royal désignant la noix d’arec et les feuilles de bétel destinées à être mâchées, y compris sous forme de chique préparée.
Exemples
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanfonctionnaire ; officier (représentant de l'État)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceพระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐinoix d’arec et feuilles de bétel (langage royal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluufeuille de bételไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2servir (la royauté / les monastiques)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Le serviteur royal a présenté au roi une chique de bétel préparée à partir de noix d'arec et de feuilles de bétel.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakยังyangแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจะjàจัดเตรียมjàt-dtriiamพระศรีprá-sǐiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
À l'époque où la mastication du bétel était encore courante à la cour royale, les serviteurs préparaient des chiques de bétel pour les présenter au roi.
รายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpการเตรียมgaan-dtriiamพระศรีprá-sǐiในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiธรรมเนียมtam-niiamการgaanเสวยsà-wə̌əiหมากmàakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้dâaiชัดเจนchát-jeenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Les détails sur la préparation des chiques de bétel royales dans les documents historiques nous permettent de mieux comprendre les coutumes de mastication du bétel à la cour royale.
ภาพเขียนpâap-kǐianที่tîiแสดงsà-dɛɛngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanกำลังgam-langถวายtà-wǎaiพระศรีprá-sǐiมิได้mí-dâaiบันทึกban-tʉ́kเพียงpiiangกิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการกินหมากgaan-gin-màakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Un tableau représentant un serviteur présentant une chique de bétel royale témoigne non seulement de la routine quotidienne du roi, mais aussi des coutumes de mastication du bétel à la cour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระศรี se dit พระ-สี ?
prá-sǐi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1gloire ; splendeur ; honneur ; bon augure2préfixe honorifique signifiant « de bon augure ; vénérable »3(astrologie) charme ; chance (dans le système Thaksa)gloire ; splendeur ; honneur ; bon augurePartie 2
พระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐinoix d’arec et feuilles de bétel (langage royal)noix d’arec et feuilles de bétel (langage royal)Mot