มหาธาตุ(má-hăa-tâat)
Significations
1NomB2
grande relique (du Bouddha)
une relique importante du Bouddha, souvent une relique corporelle, généralement conservée à l'intérieur d'un stūpa (chedi).
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatreliques sacrées du Bouddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâat1grande relique (du Bouddha)2stūpa principal (abritant des reliques)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
De nombreux bouddhistes voyagent pour rendre hommage aux saintes reliques du Bouddha, qui sont d'importantes grandes reliques.
2NomB2
stūpa principal (abritant des reliques)
le stūpa ou chedi principal d'une ville ou d'un temple qui abrite les reliques du Bouddha ; souvent appelé « Mahathat » dans les noms de lieux.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatWat Mahathat (Temple de la Grande Relique)
La plupart des touristes qui viennent à Ayutthaya doivent aller voir le Wat Mahathat.
Décomposition du mot
+
มหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâatgrande relique (du Bouddha)