ทวารบาล(tá-waan baan)
Significations
1NomB2
portier ; gardien de porte
une personne dont le devoir est de garder ou de contrôler l'entrée d'une porte ou d'un portail.
Exemples
ทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1gardien de porte (statue)2portier ; gardien de porteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkentrer et sortir ; aller et venir
Le gardien de cet immeuble vérifie l'identité de tous ceux qui entrent et sortent.
2NomC1
gardien de porte (statue)
une statue ou une figure de gardien placée à l'entrée d'un temple ou d'un palais pour le protéger.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1gardien de porte (statue)2portier ; gardien de porteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Les touristes ont pris des photos avec les statues de gardiens situées devant la porte du temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baanportier ; gardien de porte