นานัปการ
naa-náp-bpà-gaan
Significations
1AdjectifC1
divers ; varié ; de plusieurs sortes
Composé de nombreuses sortes ou formes différentes ; nombreux et variés. (Utilisé après un nom en contexte formel)
Exemples
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1utilité ; usage2intérêt ; gain (souvent personnel ou partagé)3bienfait ; avantageนานัปการnaa-náp-bpà-gaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan1divers ; varié ; de plusieurs sortes2de diverses manières ; diversementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionและláeและláeet (coordination)ความบันเทิงkwaam ban-terngความบันเทิงkwaam ban-terng1divertissement ; amusement2industrie du divertissement
Lire des livres offre de nombreux et divers avantages, incluant à la fois des connaissances et du divertissement.
2AdverbeC1
de diverses manières ; diversement
De nombreuses manières ou façons différentes ; diversement. (Utilisé en contexte formel)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; rétablirหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreน้ำลดnáam lótน้ำลดnáam lót1se retirer ; baisser ; refluer (pour l'eau)2décrue ; marée descendanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วิธีนานัปการwí-tee naa-náp-bpà-gaanวิธีนานัปการwí-tee naa-náp-bpà-gaandiverses méthodes ; différentes manières
Les villageois ont aidé à restaurer le village de diverses manières après la décrue.
Mots liés
Signification similaire
นานาประการnaa-naa bprà-gaanนานาประการnaa-naa bprà-gaanvarié ; divers ; de toutes sortes
varié ; divers ; de toutes sortes
หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manières
- divers ; varié ; de plusieurs sortes
- diversement ; de plusieurs manières
ต่างๆ นานาdtàang dtàang naa-naaต่างๆ นานาdtàang dtàang naa-naavarié ; divers
varié ; divers
สารพันsăa-rá-panสารพันsăa-rá-pandivers ; toutes sortes de
divers ; toutes sortes de
สารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de choses
- toutes sortes ; de plusieurs sortes
- toutes sortes de choses