ปณิธาน
bpà-nì-taanSignification
1NomB2
vœu ; détermination ; résolution
vœu solennel ou ferme détermination d'atteindre un but ; résolution solennelle ou engagement (souvent utilisé dans des contextes formels ou religieux)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanfaire un vœu ; prendre une résolutionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville natale
Il a juré de terminer ses études pour revenir et développer sa ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเธอtəəกล่าวglàaoปณิธานbpà-nì-taanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Le jour du Nouvel An, elle a pris la ferme résolution devant sa famille de prendre sérieusement soin de sa santé.
พระภิกษุprá-pík-sùประกาศbprà-gàatปณิธานbpà-nì-taanในnaiการบวชgaan-bùuatว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวินัยwí-naiและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Le moine a déclaré son vœu solennel lors de son ordination d'adhérer à la discipline et d'agir pour le bien public.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaปณิธานbpà-nì-taanเดิมdəəmที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
Malgré de nombreux obstacles, il a maintenu sa résolution initiale de promouvoir une politique d'éducation équitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปณิธาน se dit ปะ-หนิ-ทาน ?
bpà-nì-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |