ปณิธาน(bpà-ní-taan)

Significations

1NomB2

vœu ; détermination ; résolution

vœu solennel ou ferme détermination d'atteindre un but ; résolution solennelle ou engagement (souvent utilisé dans des contextes formels ou religieux)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfaire un vœu ; prendre une résolutionว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
Il a juré de terminer ses études pour revenir et développer sa ville natale.

Mots liés

Signification similaire

มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanrésolution intérieure ; aspiration ; vœu solennel

résolution intérieure ; aspiration ; vœu solennel

ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1détermination ; résolution2engagement ; dévouement
  • détermination ; résolution
  • engagement ; dévouement
เจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1volonté ; intention (formel)2détermination ; résolution ; volonté (politique/idéologique)
  • volonté ; intention (formel)
  • détermination ; résolution ; volonté (politique/idéologique)
เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romesprit ; intention ; but

esprit ; intention ; but

ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentration
  • intention ; but
  • détermination ; résolution
  • attention ; concentration