ดวงแก้ว(duuang gâeo)
Significations
1NomB2
boule de cristal ; orbe
Objet sphérique en cristal ou en verre, parfois utilisé pour la voyance ; un orbe.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongdévisager ; regarder fixementเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1boule de cristal ; orbe2bien-aimé ; chéri3gemme sacrée ; relique de cristalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquerอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
La voyante a fixé la boule de cristal pour prédire mon avenir.
2NomC1
bien-aimé ; chéri
Terme d'affection désignant une personne très aimée, comme un enfant ; chéri(e) ou prunelle de ses yeux.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1boule de cristal ; orbe2bien-aimé ; chéri3gemme sacrée ; relique de cristalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
La grand-mère aime beaucoup ce petit-fils, l'appelant toujours « le trésor de sa grand-mère ».
3NomC1
gemme sacrée ; relique de cristal
Dans un contexte religieux ou mythique, une gemme ou un cristal sacré, parfois considéré comme une sainte relique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1boule de cristal ; orbe2bien-aimé ; chéri3gemme sacrée ; relique de cristalสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de chosesนึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
La légende raconte que le roi Naga a offert la gemme exauçant les vœux au héros.
Mots liés
Signification similaire
แก้วมณีgâeo má-neeแก้วมณีgâeo má-neegemme ; joyau
gemme ; joyau
ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1bille (jouet)2boule de cristal / sphère de verre3perle de verre ; bille (petite boule de verre)
- bille (jouet)
- boule de cristal / sphère de verre
- perle de verre ; bille (petite boule de verre)
แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaa1cristallin de l'œil2bien-aimé ; chéri
- cristallin de l'œil
- bien-aimé ; chéri
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)
- bien-aimé(e) ; chéri(e)
- cœur (figuré)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
- gemme; joyau; pierre précieuse
- trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
Décomposition du mot
+
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeoboule de cristal ; orbe