ความว่างเปล่า

kwaam wâang bplào

Significations

1NomA2

vide ; néant

l'état de ne rien contenir ; espace vide ou absence de contenu (et non un vide au sens technique)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vide ; néant2sentiment de vide3néant (abstrait / poétique)
À l'intérieur de la boîte, il n'y a que du vide.
2NomB2

sentiment de vide

un sentiment que la vie ou une situation manque de sens, de plénitude ou de connexion

Exemples

แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vide ; néant2sentiment de vide3néant (abstrait / poétique)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Même entouré de nombreux amis, il ressentait toujours un vide dans son cœur.
3NomC1

néant (abstrait / poétique)

un sens abstrait ou philosophique du vide ou du néant

Exemples

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaphilosopheบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vide ; néant2sentiment de vide3néant (abstrait / poétique)
Certains philosophes croient que l'univers est né du néant.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vide ; vacant2vierge ; vide de contenu3dénué de sens ; creux (figuré)ne contenant rien ; sans personne ni objet à l'intérieurPartie 2
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplàovide ; néant