ลบมุม
lóp-mumSignifications
1VerbeB2
biseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête
Supprimer un angle ou une arête vive en les biseautant, en les chanfreinant ou en les arrondissant.
Exemples
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əmobilier ; meublesสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableลบมุมlóp-mumลบมุมlóp-mum1biseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête2atténuer ; adoucir [qch]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paisécurité ; sûreté
Les meubles pour enfants devraient avoir les coins arrondis pour la sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiเอาaoตะไบdtà-baiมาmaaลบมุมlóp-mumแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นpɛ̀nนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iมันmanคมkomเกินไปgəən-bpai
Veuillez utiliser une lime pour arrondir les coins de cette planche en bois ; elle est trop tranchante.
ในnaiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-mǎi-màiการลบgaan-lópมุมmumอาคารaa-kaanช่วยให้chûuai-hâiสิ่งก่อสร้างsìng-gɔ̀ɔ-sâangดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dans la conception architecturale moderne, arrondir les angles d'un bâtiment aide la structure à paraître plus douce et plus accueillante.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉกำลังgam-langใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพื่อpʉ̂ʉaลบมุมlóp-mumขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòkอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiติดตั้งdtìt-dtâng
L'artisan utilise une machine pour arrondir avec précision les bords du verre avant l'installation.
2VerbeC1
atténuer ; adoucir [qch]
rendre quelque chose de moins dur ou conflictuel ; adoucir une image, une déclaration ou un conflit.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nierใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลบมุมlóp-mumลบมุมlóp-mum1biseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête2atténuer ; adoucir [qch]หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Quand vous devez refuser quelqu'un, vous devriez utiliser des mots qui adoucissent un peu le message afin de ne pas trop blesser ses sentiments.
3 exemples de plusVoir moins
นักการทูตnák-gaan-tûutพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaลบมุมlóp-mumความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le diplomate a essayé d'utiliser un langage neutre pour apaiser le conflit entre les deux pays.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítก็gɔ̂ช่วยchûuaiลบมุมlóp-mumนิสัยní-sǎiที่tîiเคยkəəiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiอ่อนลงɔ̀ɔn-long
En vieillissant, l'expérience de la vie a aidé à adoucir sa personnalité autrefois abrasive.
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngทีมงานteem ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàลบมุมlóp mumภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermของkŏngองค์กรong gonที่têeดูdooเย็นชาyen chaa
Le nouveau dirigeant a une image accessible, ce qui est un effort de l'équipe pour adoucir l'image de marque auparavant froide de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลบมุมlóp-mumลบมุมlóp-mumbiseauter ; chanfreiner ; arrondir une arêtebiseauter ; chanfreiner ; arrondir une arêteMot