ลบมุม(lóp mum)
Significations
1VerbeB2
biseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête
Supprimer un angle ou une arête vive en les biseautant, en les chanfreinant ou en les arrondissant.
Exemples
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1biseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête2atténuer ; adoucir [qch]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Les meubles pour enfants devraient avoir les coins arrondis pour la sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiเอาaoตะไบdtà-baiมาmaaลบมุมlóp mumแผ่นไม้pàen máaiแผ่นpàenนี้néeให้hâiหน่อยnòiมันmanคมkomเกินไปgern bpai
Veuillez utiliser une lime pour arrondir les coins de cette planche en bois ; elle est trop tranchante.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-măi màiการลบgaan lópมุมmumอาคารaa-kaanช่วยให้chûuai hâiสิ่งก่อสร้างsìng gò sâangดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeเป็นมิตรbpen mítมากขึ้นmâak kêun
Dans la conception architecturale moderne, arrondir les angles d'un bâtiment aide la structure à paraître plus douce et plus accueillante.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langใช้cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลบมุมlóp mumขอบกระจกkòp grà-jòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamก่อนgònนำไปnam bpaiติดตั้งdtìt dtâng
L'artisan utilise une machine pour arrondir avec précision les bords du verre avant l'installation.
2VerbeC1
atténuer ; adoucir [qch]
rendre quelque chose de moins dur ou conflictuel ; adoucir une image, une déclaration ou un conflit.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] rejeter3[v.] nierใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1biseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête2atténuer ; adoucir [qch]หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Quand vous devez refuser quelqu'un, vous devriez utiliser des mots qui adoucissent un peu le message afin de ne pas trop blesser ses sentiments.
3 exemples de plusVoir moins
นักการทูตnák gaan tôotพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeเป็นกลางbpen glaangเพื่อpêuuaลบมุมlóp mumความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâet
Le diplomate a essayé d'utiliser un langage neutre pour apaiser le conflit entre les deux pays.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítก็gâwช่วยchûuaiลบมุมlóp mumนิสัยní-săiที่têeเคยkoeiแข็งกร้าวkăeng grâaoของเขาkŏng kăoให้hâiอ่อนลงòn long
En vieillissant, l'expérience de la vie a aidé à adoucir sa personnalité autrefois abrasive.
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngทีมงานteem ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàลบมุมlóp mumภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermของkŏngองค์กรong gonที่têeดูdooเย็นชาyen chaa
Le nouveau dirigeant a une image accessible, ce qui est un effort de l'équipe pour adoucir l'image de marque auparavant froide de l'organisation.
Mots liés
Signification similaire
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place2biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
- se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place
- biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
หักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumหักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumchanfreiner ; biseauter [un coin]
chanfreiner ; biseauter [un coin]
Décomposition du mot
+
ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mumbiseauter ; chanfreiner ; arrondir une arête