หักเหลี่ยม(hàk lìiam)
Significations
1VerbeB2
déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]
(Figuré) Se montrer plus malin que, doubler ou court-circuiter quelqu'un, souvent en exploitant ses projets ou sa confiance, lui faisant perdre un avantage ou la face, en particulier dans une rivalité ou une compétition.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]2biseauter ; chanfreiner [qqch]แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
Il a été trahi par son collègue, qui lui a volé son travail pour le présenter au patron.
2VerbeC1
biseauter ; chanfreiner [qqch]
(Littéral) Couper ou limer le coin ou le bord tranchant d'un objet pour créer une surface inclinée ou oblique.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]2biseauter ; chanfreiner [qqch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Menuisier, pourriez-vous s'il vous plaît chanfreiner les bords de la table ? Les coins sont trop coupants.
Mots liés
Signification similaire
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place2biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
- se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place
- biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngdoubler; trahir; attaquer par derrière
doubler; trahir; attaquer par derrière
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dos
trahir ; poignarder dans le dos
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchants
- être âprement disputé ; être au coude-à-coude
- être cinglant ; blesser par des mots tranchants
Décomposition du mot
+
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2facette ; côté ; aspect3rusé ; malin ; astucieuxPartie 2
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiamdéjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]