ลบเหลี่ยม(lóp lìiam)
Significations
1VerbeB2
biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
retirer ou adoucir les coins ou bords tranchants de quelque chose, par exemple en chanfreinant ou en arrondissant.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place2biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queขอบมนkòp monขอบมนkòp mon1bord arrondi2aux bords arrondisไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaidangereux ; risqué ; nocif
Le menuisier arrondit les bords de la table en bois pour les rendre lisses et sans danger.
2VerbeC1
se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place
se montrer plus malin que, déjouer ou embarrasser quelqu'un, en particulier quelqu'un considéré comme intelligent ou arrogant.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place2biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])แชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Le nouveau boxeur a réussi à se montrer plus malin que l'ancien champion lors du match d'hier soir.
Mots liés
Signification similaire
ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1arrondir un angle2atténuer ; adoucir [qch]
- arrondir un angle
- atténuer ; adoucir [qch]
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]2biseauter ; chanfreiner [qqch]
- déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]
- biseauter ; chanfreiner [qqch]
หักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumหักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumchanfreiner ; biseauter [un coin]
chanfreiner ; biseauter [un coin]
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1émousser ; rendre moins tranchant2neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)
- émousser ; rendre moins tranchant
- neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)
หักหน้าhàk nâaหักหน้าhàk nâahumilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]
humilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]
Décomposition du mot
+
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2facette ; côté ; aspect3rusé ; malin ; astucieuxPartie 2
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiambiseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])