รูหู
ruu-hǔuSignifications
1NomB1
conduit auditif ; orifice de l'oreille
l'ouverture et le passage dans l'oreille menant vers l'intérieur jusqu'au tympan
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatสำลีsǎm-liiสำลีsǎm-liicoton hydrophile ; ouateเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูหูruu-hǔuรูหูruu-hǔu1conduit auditif ; orifice de l'oreille2trou de piercing à l'oreilleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ขี้หูkîi-hǔuขี้หูkîi-hǔucérumenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔutympan ; membrane tympanique
Le médecin a dit de ne pas insérer de cotons-tiges profondément dans le conduit auditif car cela peut pousser le cérumen plus près du tympan.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรูหูruu-hǔuข้างkâangขวาkwǎaอุดตันùt-dtanพอpɔɔฟังfangเสียงsǐiangก็gɔ̂อื้อʉ̂ʉเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiอุโมงค์ù-moong
Hier, j'ai senti que mon conduit auditif droit était bouché et, quand j'écoutais, les sons étaient étouffés comme si j'étais dans un tunnel.
เวลาwee-laaเป็นหวัดbpen-wàtน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎiลงคอlong-kɔɔและlɛ́ทำให้tam-hâiรูหูruu-hǔuอักเสบàk-sèepได้dâaiถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
Quand on a un rhume, le mucus peut s'écouler dans la gorge et provoquer une inflammation du conduit auditif s'il n'est pas bien ventilé.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangแรงดันrɛɛng-danน้ำnáamที่tîiเปลี่ยนbplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiรูหูruu-hǔuบวมbuuamและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการgaanสื่อsʉ̀ʉเสียงsǐiangสู่sùuแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔu
Les plongeurs doivent faire attention aux changements rapides de pression de l'eau car cela peut faire enfler le conduit auditif et affecter la transmission du son vers le tympan.
2NomB1
trou de piercing à l'oreille
le petit trou dans le lobe de l'oreille fait pour porter des boucles d'oreilles ; trou d'oreille percé
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจาะรูjɔ̀-ruuเจาะรูjɔ̀-ruupercer/faire un trouหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuboucle d'oreilleคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialement
Je me suis fait percer les oreilles hier pour porter ma première paire de boucles d'oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
รูหูruu-hǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปิดbpìtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiต่างหูdtàang-hǔuนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Ses trous d'oreilles se sont refermés parce qu'il n'a pas porté de boucles d'oreilles pendant plusieurs mois.
ถ้าtâaรูหูruu-hǔuอักเสบàk-sèepควรkuuanหยุดyùtใส่sàiต่างหูdtàang-hǔuและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Si le trou d'oreille percé s'enflamme, vous devriez arrêter de porter des boucles d'oreilles et le nettoyer avec une solution saline.
ร้านนี้ráan-níiรับrápขยายkà-yǎaiรูหูruu-hǔuอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngเจาะjɔ̀อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Cette boutique élargit les trous d'oreilles en toute sécurité et fournit des conseils d'entretien détaillés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelletrou ; ouverturePartie 1
+
รูหูruu-hǔuรูหูruu-hǔuconduit auditif ; orifice de l'oreilleconduit auditif ; orifice de l'oreilleMot