ส่วย(sùuai)
Significations
1NomB2
pot-de-vin ; argent de protection illicite
paiement illicite fait à des fonctionnaires ou à des autorités en échange de protection, de faveurs ou pour éviter l'application de la loi ; pot-de-vin
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribut en nature ; remplacement de corvée2pot-de-vin ; argent de protection illiciteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Il a refusé de payer l'argent de la protection aux fonctionnaires qui venaient en demander.
2NomC1
tribut en nature ; remplacement de corvée
redevance ou tribut traditionnel versé à un dirigeant ou à un État, généralement en nature plutôt qu'en argent ; historiquement, aussi une redevance payée en remplacement de la corvée
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàalisière d'une forêtต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribut en nature ; remplacement de corvée2pot-de-vin ; argent de protection illiciteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyและláeและláeet (coordination)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
La communauté en lisière de forêt devait payer un tribut en riz et en sel à la capitale chaque année.
Mots liés
Signification similaire
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1argent de protection ; racket2indemnité d'assurance ; montant de la couverture
- argent de protection ; racket
- indemnité d'assurance ; montant de la couverture
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieur
tribut ; cadeau formel à un supérieur
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaantribut à un monarque / suzerain
tribut à un monarque / suzerain
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tribut ou impôt dû à un roi2offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)
- tribut ou impôt dû à un roi
- offrande royale ; sacrifice royal (cérémonie)
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtópot-de-vin ; dessous-de-table
pot-de-vin ; dessous-de-table