ส่วย
sùuaiSignifications
1NomB2
pot-de-vin ; argent de protection illicite
paiement illicite fait à des fonctionnaires ou à des autorités en échange de protection, de faveurs ou pour éviter l'application de la loi ; pot-de-vin
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonส่วยsùuaiส่วยsùuai1pot-de-vin ; argent de protection illicite2tribut en nature ; remplacement de corvéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Il a refusé de payer l'argent de la protection aux fonctionnaires qui venaient en demander.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiส่วยsùuaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไม่mâiถูกtùukกวดขันgùuat-kǎn
Certains magasins doivent payer des pots-de-vin mensuels pour éviter une application stricte de la loi.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaมีmiiการเก็บส่วยgaan-gèp-sùuaiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Un homme d'affaires a révélé que l'argent de la protection est collecté systématiquement en échange d'une protection contre les inspections.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiส่วยsùuaiข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanทำให้tam-hâiการบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
Les médias ont signalé un réseau de pots-de-vin inter-agences, rendant l'application de la loi inefficace.
2NomC1
tribut en nature ; remplacement de corvée
redevance ou tribut traditionnel versé à un dirigeant ou à un État, généralement en nature plutôt qu'en argent ; historiquement, aussi une redevance payée en remplacement de la corvée
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéชายป่าchaai-bpàaชายป่าchaai-bpàalisière d'une forêtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosส่วยsùuaiส่วยsùuai1pot-de-vin ; argent de protection illicite2tribut en nature ; remplacement de corvéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyและlɛ́และlɛ́et (coordination)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangcapitaleทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
La communauté en lisière de forêt devait payer un tribut en riz et en sel à la capitale chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชนเผ่าchon-pàoตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnยอมyɔɔmส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmแทนtɛɛnการgaanถูกtùukเกณฑ์geenแรงงานrɛɛng-ngaan
Dans l'Antiquité, les tribus frontalières payaient tribut en soie et en aromates au lieu d'être mobilisées pour le travail.
กฎหมายgòt-mǎaiล้านนาláan-naaเคยkəəiกำหนดgam-nòtส่วยsùuaiบางbaangประเภทbprà-pêetให้hâiเป็นผลbpen-pǒnผลิตpà-lìtตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnแรงrɛɛngงานหลวงngaan-lǔuangอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La loi Lanna spécifiait autrefois certaines formes de tribut sous forme de produits saisonniers pour remplacer systématiquement la corvée royale.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaหัวเมืองhǔua-mʉʉangขึ้นkʉ̂nต้องdtɔ̂ngส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenงาช้างngaa-cháangน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngและlɛ́ครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtการเมืองgaan-mʉʉangในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Les chroniques notent que les villes tributaires devaient livrer de l'ivoire, du miel et de la laque, reflétant la structure du pouvoir et l'économie politique de la région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |