ระทดท้อ
rá-tót-tɔ́ɔSignifications
1VerbeC1
se sentir abattu ; être découragé
se sentir très découragé, au point de vouloir abandonner.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanéchouer à un testอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ1se sentir abattu ; être découragé2abattu ; découragéใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
En apprenant qu'il avait de nouveau échoué à l'examen, il s'est senti très découragé.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔและlɛ́ยังคงyang-kongสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Malgré de nombreux obstacles, il ne s'est jamais découragé et a continué à se battre.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔความฝันkwaam-fǎnที่tîiเคยkəəiมีmii
Le fait d'être rejeté à maintes reprises l'a amené à se sentir très découragé par rapport au rêve qu'il avait autrefois.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítตกต่ำdtòk dtàmถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeใครๆkrai kraiก็gâwอาจàatรู้สึกrúu-sèukระทดท้อrá-tót tôrจนjonอยากyàakยอมแพ้yom páeได้dâi
Quand la vie est au plus bas, il est naturel que n'importe qui se sente si découragé qu'il ait envie d'abandonner.
2AdjectifC1
abattu ; découragé
très découragé et sans espoir.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ1se sentir abattu ; être découragé2abattu ; découragéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Après avoir essayé de nombreuses fois et échoué à nouveau, il s'est senti si découragé et désespéré qu'il n'avait plus envie de rien faire.
3 exemples de plusVoir moins
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเขาkǎoระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔในใจnai-jaiและlɛ́หมดสิ้นmòt-sînความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Les échecs commerciaux répétés l'ont laissé totalement découragé et sans aucun espoir de recommencer.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔและlɛ́สิ้นsînศรัทธาsàt-taaต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòp
Lorsqu'elles sont continuellement confrontées à l'injustice sociale, certaines personnes tombent dans un état de désespoir et perdent foi dans le système.
แม้mɛ́ɛจะjàทุ่มเทtûm-teeทั้งชีวิตtáng-chii-wítให้กับhâi-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiปลายbplaaiอุโมงค์ù-moongจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พลันplanระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจนjonมิอาจmí-àatก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Malgré le fait qu'il ait consacré toute sa vie à la lutte, ne voyant aucune lumière au bout du tunnel, son esprit est devenu si désespéré qu'il ne pouvait plus faire un pas de plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระทดrá-tótระทดrá-tót1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2triste ; abattuéprouver un profond chagrin ; avoir le cœur briséPartie 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1découragé ; abattu2perdre courage ; se décourager3pêcher ; pêchedécouragé ; abattuPartie 2
ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔse sentir abattu ; être découragése sentir abattu ; être découragéMot