ระทด(rá-tót)

Significations

1VerbeC1

éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé

Ressentir un chagrin profond et poignant ; être abattu ou avoir le cœur brisé. (Souvent utilisé en littérature).

Exemples

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1se sentir affligé ; avoir le cœur brisé2le cœur brisé ; profondément affligéอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
L'héroïne du roman a eu le cœur profondément brisé quand le héros a dû partir.
2AdjectifC1

triste ; abattu

Qui ressent ou montre une tristesse profonde, de la détresse ou de l'abattement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirระทดrá-tótระทดrá-tót1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2triste ; abattuหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de test
Il était assis, le visage sombre, paraissant profondément triste après avoir appris les résultats de l'examen.

Mots liés

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 1
+
ทดtótทดtót1multiplier ; retenir (mathématiques)2compenser ; rattraper3tester ; essayerPartie 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótéprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé