ระทด
rá-tótSignifications
1VerbeC1
éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé
Ressentir un chagrin profond et poignant ; être abattu ou avoir le cœur brisé. (Souvent utilisé en littérature).
Exemples
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1se sentir affligé ; avoir le cœur brisé2le cœur brisé ; profondément affligéอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextrêmement ; excessivementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
L'héroïne du roman a eu le cœur profondément brisé quand le héros a dû partir.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Sa poésie est remplie d'un sentiment de tristesse poignante face au destin fluctuant de la vie.
เมื่อmêuuaมองดูmong dooซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukระทดrá-tótในใจnai jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpai
En regardant les ruines de la vieille ville, il a ressenti une tristesse poignante dans son cœur pour la gloire qui s'était effondrée.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamระทดรันทดrá-tót-ran-tótของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiชีวิตchii-wít
Le son plaintif de la flûte reflétait le chagrin désespéré du personnage qui avait tout perdu dans la vie.
2AdjectifC1
triste ; abattu
Qui ressent ou montre une tristesse profonde, de la détresse ou de l'abattement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureระทดrá-tótระทดrá-tót1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2triste ; abattuหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔprésultat d'examen ; note de test
Il était assis, le visage sombre, paraissant profondément triste après avoir appris les résultats de l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดrá-tótและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Après la fermeture de l'entreprise, de nombreux employés sont tombés dans un état de profonde tristesse et de désespoir.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจากjàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Les yeux du vieil homme montraient clairement une profonde tristesse due aux épreuves qu'il avait affrontées tout au long de sa vie.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเธอtəəก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kระทดใจrá-tót-jaiกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Bien qu'elle essaie d'être forte, elle ne peut parfois s'empêcher de se sentir malheureuse face à son propre sort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiquecompenser ; rattraperPartie 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótéprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisééprouver un profond chagrin ; avoir le cœur briséMot