ท้อใจ(tór jai)
Significations
1AdjectifB1
découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
Se sentir découragé ou abattu, perdre toute motivation et espoir (souvent par rapport à une tâche ou une situation).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette tâche est très difficile ; je commence à me décourager.
2VerbeB1
se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
Se décourager ou perdre confiance et motivation (à propos d'une tâche ou d'une situation).
Exemples
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
J'ai fait mes devoirs de maths pendant des heures et je ne comprends toujours pas ; je commence à me sentir découragé.
Mots liés
Signification similaire
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1découragé ; abattu2se décourager ; perdre courage
- découragé ; abattu
- se décourager ; perdre courage
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
- découragé ; démoralisé
- perdre courage ; se décourager
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaise décourager ; perdre courage ; être démoralisé
se décourager ; perdre courage ; être démoralisé
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaidécouragé ; démoralisé
découragé ; démoralisé
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jai1découragé ; démoralisé2sans inspiration ; manquant d'inspiration
- découragé ; démoralisé
- sans inspiration ; manquant d'inspiration
Décomposition du mot
+
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jaidécouragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)