ท้อใจ
tɔ́ɔ-jaiSignifications
1AdjectifB1
découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
Se sentir découragé ou abattu, perdre toute motivation et espoir (souvent par rapport à une tâche ou une situation).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette tâche est très difficile ; je commence à me décourager.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoท้อใจtɔ́ɔ-jaiเพราะprɔ́สมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiที่แล้วtîi-lɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp
Il se sent découragé car il a postulé à de nombreux emplois et n'a toujours pas reçu de réponse.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าbpâoเธอtəəก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
En voyant son score inférieur à son objectif, elle s'est sentie abattue et n'a pas voulu continuer à étudier.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaไม่mâiจบสิ้นjòp-sînและlɛ́ทีมtiimก็gɔ̂ขาดkàatกำลังใจgam-lang-jai
Je commence à me sentir découragé par ce projet car les problèmes ne finissent jamais et l'équipe manque de moral.
2VerbeB1
se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
Se décourager ou perdre confiance et motivation (à propos d'une tâche ou d'une situation).
Exemples
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2very; very much; a lot (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heuresแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
J'ai fait mes devoirs de maths pendant des heures et je ne comprends toujours pas ; je commence à me sentir découragé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiอยากyàakสมัครsà-màkต่อdtɔ̀ɔ
Après avoir été refusé pour plusieurs emplois, il s'est découragé et n'avait presque plus envie de continuer à postuler.
ทีมtiimซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛผลpǒnยังyangไม่mâiดีdiiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaควรkuuanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
L'équipe s'est entraînée dur mais les résultats sont toujours médiocres, ce qui a découragé beaucoup de gens et les a poussés à se demander s'ils devaient continuer.
พอเจอpɔɔ-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเธอtəəเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ขาดkàatแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Après avoir rencontré des obstacles à plusieurs reprises sur ce projet, elle a commencé à se sentir découragée et a perdu la motivation de continuer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1découragé ; abattu2perdre courage ; se décourager3pêcher ; pêchedécouragé ; abattuPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jaidécouragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)Mot