ยากเข็ญ
yâak-kěnSignification
1AdjectifC1
très difficile ; plein d’épreuves
Très difficile ou marqué par de grandes épreuves, notamment en parlant de la vie ou de la situation d’une personne, parfois au point de vivre dans la pauvreté.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěntrès difficile ; plein d’épreuvesไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1électricité ; énergie électrique2électriqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
La plupart des gens de ce village mènent une vie très pauvre, n'ayant même pas d'électricité.
7 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากเข็ญyâak-kěnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Le gouvernement a une politique pour aider les familles extrêmement pauvres, surtout dans les zones reculées.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânศึกษาsʉ̀k-sǎaจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Bien qu'ayant grandi dans une famille extrêmement pauvre, il était déterminé à étudier jusqu'à ce qu'il réussisse.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítอันanยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaในnaiยุคyúkข้าวยากหมากแพงkâao-yâak-màak-pɛɛngได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Cette œuvre littéraire reflète de manière réaliste la vie extrêmement démunie des agriculteurs pendant une ère de famine et de prix élevés.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนั้นnánยากเข็ญyâak-kěnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiมากmâak
Le voyage vers le sommet de la montagne en hiver a été beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuธุรกิจtú-rá-gìtหลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiยากเข็ญyâak-kěnสำหรับsǎm-ràpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Relancer une entreprise après une crise économique est une tâche incroyablement difficile pour les petits entrepreneurs.
เส้นทางsên-taangสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากเข็ญkwaam-yâak-kěnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Le chemin pour devenir un athlète professionnel est semé d'adversité, exigeant à la fois un immense talent et des efforts extrêmes.
การผ่านgaan-pàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaนั้นnánช่างchâangยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatก้าวข้ามgâao-kâamไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Traverser une période de perte est extrêmement difficile, mais avec les encouragements de son entourage, il a finalement pu aller de l'avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 1
+
เข็ญkěnเข็ญkěn1épreuve ; misère ; dénuement2pauvre ; indigent ; misérableépreuve ; misère ; dénuementPartie 2
ยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěntrès difficile ; plein d’épreuvestrès difficile ; plein d’épreuvesMot