เข็ญ
kěnSignifications
1NomC1
épreuve ; misère ; dénuement
Un état de grande pauvreté, de souffrance ou de détresse ; épreuves sévères.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhiqueเข็ญkěnเข็ญkěn1épreuve ; misère ; dénuement2pauvre ; indigent ; misérable
Nous devrions aider les personnes qui sont dans un état de souffrance et de détresse.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ
L'histoire de sa vie est une source d'inspiration pour ceux qui font face à de dures épreuves et veulent abandonner.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkเข็ญkěnของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnในกลุ่มnai-glùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔp
La nouvelle politique du gouvernement vise à atténuer la détresse des populations marginalisées.
จากjàakการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtผ่านpàanความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnสาหัสsǎa-hàtเขาkǎoก็gɔ̂ค้นพบkón-pópความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngความkwaamทรหดtɔɔ-rá-hòtอดทนòt-tonและlɛ́ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa
En endurant d'immenses épreuves, il a découvert le véritable sens de la résilience et de la compassion.
2AdjectifC1
pauvre ; indigent ; misérable
Très pauvre ou dans une grande difficulté ; misérable. Souvent vu dans des mots composés comme "ยากเข็ญยากเข็ญyâak-kěn1indigent ; dans une grande précarité2en grande difficulté ; dans la misère".
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ngrandir ; se développerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěn1indigent ; dans une grande précarité2en grande difficulté ; dans la misèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a grandi dans une famille très pauvre.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtจำนวนมากjam-nuuan-mâakยังคงyang-kongมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiยากเข็ญyâak-kěnและlɛ́ขาดแคลนkàat-klɛɛnปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎan
De nombreuses personnes dans les zones rurales mènent encore une vie misérable, manquant de produits de première nécessité.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náผ่านpàanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonกลายเป็นglaai-bpenผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Malgré ses débuts misérables, il a persévéré dans ses études pour devenir finalement un entrepreneur prospère.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาพpâapชีวิตchii-wítอันanแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทาสtâatในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnเลิกทาสlə̂ək-tâatได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Ce roman dépeint de manière réaliste la vie misérable des esclaves à l'époque précédant l'abolition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |